如何与翻译局处理翻译？

我想知道与翻译局实现翻译的最佳方法是什么。

基本上，我看到两种方法：

1. 向他们发送CSV文件。
2. 使他们可以访问Magento安装进行内联翻译。

可能发生的问题：

1. CSV文件

   • 许多代理机构更喜欢“专业”文件格式，例如.pot / .po（GetText）。
   • 缺少要翻译的字符串的上下文。
   • 并非在CSV文件（CMS块，CMS页等）中都能找到每个文本。

2. 内联翻译

   • 并非每个代理商都想学习如何使用Magento后端
   • 很难再现可翻译文本的所有情况（例如，错误消息）
   • 我希望翻译在可版本控制的文件中，而不是数据库中。（好的，您可以解决此问题，并将翻译从数据库提取到文件中。）

总而言之，这似乎很耗时且容易出错。我在这里错过明显的东西吗？

对我来说，最好的方式是提供内联翻译。您可能会猜到，完美的翻译应该是您所看到的。例如，在土耳其语翻译中，许多常用词可能具有不同的含义。因此，翻译人员应查看Magento翻译的哪一部分。

我们遇到所有人都是一个难题。我提供CSV文件（如果需要，也可以将其转换为po）。正如您对内联翻译所说的那样，您无法涵盖所有​​情况，因为这很耗时，大多数时间都错过了错误消息。为我提供较少问题的解决方案是CSV，我使用https://github.com/diglin/Diglin_LanguageCsv从模块中提取它们。

但是，例如，对于CMS页面，最好允许访问内联翻译。通过定义要翻译的页面集，如果您对翻译员清楚的话，对他们来说应该不是一个很大的限制。

如果您与同一个代理商和翻译人员定期合作，他们和他们的记忆管理器工具将习惯于“购物词汇”。

因此，根据项目，我会看到两种解决方案的混合。就我而言，我主要提供CSV文件。