如何知道在当前的phtml文件中使用了哪些翻译csv文件

有没有一种方法可以知道当前phtml模板文件中使用了哪些翻译CSV文件？

我假设您的意思是$this->__('...')不使用显式助手的翻译。然后取决于模块的模块范围

这取决于多个因素：

1. 用于渲染模板的块类。您应该能够从布局XML文件中确定它，但是某些块是通过编程方式创建的，在这种情况下，您必须在代码中进行搜索。如果幸运的话，块类将记录在模板本身中，如下所示：

   /** @var $this Mage_Catalog_Block_Product_List */

   或像这样：

   /** @see Mage_Catalog_Block_Product_List */

   范围是此类所属的模块（例如Mage_Catalog）。但是要小心类重写。如果扩展已重写块类，则作用域将更改为此扩展名。

2. 如果module_name已设置属性（例如，通过布局XML），则该属性具有优先权。
3. 最后，如果该块覆盖该getModuleName()方法，则使用从该方法返回的范围。

我们到了吗？

现在您知道了范围，您可以查找相应的CSV文件，该文件是在此模块的中定义的config.xml。它也可以不止一个，但是通常遵循的约定是每个模块以形式有一个文件Module_Name.csv。

1. 如果这个文件不包含字符串翻译，你发现它，除非你有一个translate.csv在你的主题，它覆盖翻译这个确切范围（如："Module_Name::Foo","Foo"）。

2. 如果两者都不存在，请查找没有模块作用域前缀的转换translate.csv（如果存在）。

3. 如果不存在，请搜索所有其他模块CSV文件。首先加载的模块中的那个将获胜（即，首先是核心模块，然后按字母顺序，遵循依赖性）。请注意，仅当不在开发人员模式下时才使用此后备。

如果您想确定页面上特定翻译来自哪个文件，我可以向您推荐免费扩展名TranslationHints（免责声明：我写的）

在这里获取：https : //github.com/schmengler/TranslationHints

屏幕截图：

除非您进行单元测试，否则通常不会真正在意使用哪个翻译csv，因为它们在Magento开始翻译任何内容之前都已合并。

但是，如果您仍然想弄清楚，请首先使用布局xml文件来确定正在使用的块类。如果找到块类，则它将使用该模块的config.xml。如果在布局中未指定块类，则可能需要查找父块类和控制器。

要了解的主要内容是模板使用了其关联的块类的__转换函数，而块类使用了其模块Data.php帮助器类的__函数。

听起来您想在添加翻译时保持井井有条。有这么多CSV文件要翻译，为什么要选择随机文件，为什么不将其添加到正确的CSV文件呢？

这是我正在处理的示例：假设您正在编辑客户帐户页面，并且已将通讯簿更改为我的地址。现在没有显示“ 我的地址”的法语翻译。

查找正确的CSV文件的方法是在网站的同一部分中搜索现有的翻译。该项目我的订单 / 的Mes Commandes是在网站的同一部分，这样我就可以运行搜索：

$ cd magento/app/
$ find . -iname '*.csv' | xargs grep -in --color 'Mes Commandes'
./locale/fr_FR/Mage_Sales.csv:73:"Back to My Orders","Retour à mes commandes"
./locale/fr_FR/Mage_Sales.csv:308:"My Orders","Mes commandes"
./locale/fr_FR/Mage_Sales.csv:309:"My Orders - Details","Mes commandes - Détails"
./locale/fr_FR/Mage_Oscommerce.csv:7:"Back to My Orders","Retour à mes commande "
./locale/fr_FR/Mage_Oscommerce.csv:51:"My Previous Orders","Mes commandes précédentes"
./locale/fr_FR/Mage_Customer.csv:215:"My Orders","Mes commandes"

因此，稍加猜测就可以看出，最好的修改文件是locale / fr_FR / Mage_Sales.csv。进行更改后，请不要忘记在“ 系统”>“缓存管理”下刷新“ 翻译 ” ！

撇开：注意不区分大小写的选项；-iname为find和-i为grep。这些减少了您花费在狩猎上的精力。该--color选项未在此处反映出来，但是与您在此处看到的相比，输出将更具可读性。

模板中使用的__（）转换方法位于文件/app/code/core/Mage/Core/Block/Abstract.php中，并使用模块名称来查找正确的转换。它以以下格式构建数组以用于翻译：

array(1) {
    [0]=> object(Mage_Core_Model_Translate_Expr)#161 (2) {
        ["_text":protected]=> string(18) "Orders and Returns"
        ["_module":protected]=> string(10) "Mage_Sales"
    }
}

如果要查看模板使用的模块名称，则可以调用一个函数：

 $this->getModuleName();

然后应该有一个与此字符串匹配的翻译文件。例如，对于我来说，在类别视图页面上，此函数将返回* Mage_Catalog *，然后从中找到翻译文件Mage_Catalog.csv