语言太多?


43

我实际上是一名语言研究人员,但是当遇到我自己的情况时,我很难客观地为自己的家庭做出选择。我和我丈夫期待着我们的第一个孩子,我对于应该讲哪种语言以及何时讲语言感到非常困惑。

我在丹麦长大,但有伊拉克-库尔德血统,我的丈夫也在这里出生和长大,但有土耳其血统。因此,我的母语和我最早学习的语言是库尔德语,我的确与父母和家人谈论。但是,我更精通丹麦语。我懂一点土耳其语,但只和我的丈夫说丹麦语。

所以我的问题是,如果我对我的孩子说库尔德语和我的丈夫说丹麦语,而我的丈夫对孩子说土耳其语,我的孩子会感到困惑吗?另外,如果我很了解自己,我可能会跟我们家外面的孩子说丹麦语,因为库尔德人在丹麦社会中不被重视-我知道这是一个不好的借口。您有什么建议?


67
另外,显然是英语。
imallett

6
我小时候长大三种语言(这个国家的语言,我父母的语言和另一个少数民族的语言),从没后悔学习所有这三种语言(以及后来的英语)
vsz 2015年

7
幼儿的学习能力更大。语言越多越好!
丹·亨德森

5
我的妻子对我们的女儿说荷兰语(3.5岁),对我说英语。我的妻子英语比荷兰语流利。如果我们的女儿和不讲荷兰语的人一起玩,有时她会和我们的女儿说英语。这不会对我们的女儿造成任何问题。这使我变得有些荷兰语。我们的女儿与我们讲荷兰语和英语,有时,如果她无法让我们理解她说的话,她会改用另一种语言。在大多数情况下,她会说英语。没问题。
乔尔

20
您的决定会影响他们与祖父母沟通的能力吗?不要低估祖父母能够帮助孩子的价值。
乔尔

Answers:


8

如果您会说两种语言,则您的孩子可能会感到困惑,但您会说丹麦语和您的丈夫土耳其语。

您的孩子会将丹麦语与您联系在一起,并将土耳其语与您的丈夫联系在一起。

更多类似问题的信息


13
这种说法是否有充分的依据,因为它可以反驳我一生中所学到的关于语言习得的一切内容?
Davor

8
它也可以反击我学到的一切。同一个父母说两种不同的语言是没有问题的,尤其是在OP要求的不同环境中-一种在家里,另一种在公共场合。

3
@DevSolar-一致性不必与单个父母绑定,也可以与上下文绑定-在家中使用妈妈语言,在家中使用爸爸语言以及在家外使用本国语言(不仅来自其他人,还来自其他国家/地区)妈妈和爸爸)。这对于孩子来说很容易处理,而这恰恰是OP所要求的。说“如果您说两种语言,您的孩子可能会感到困惑”,这是完全不正确的,而当OP询问两种语言时,在明显不同的环境中(在家中和在家中)。

3
@DevSolar-您可以说可操作的单词是“ may”,但是妈妈在读完说两种语言可能会使她的孩子困惑之后会带走的信息是什么。我敢肯定,如果她接受这一点,她最可能的回应是“那我最好只坚持一种语言。” 因此,无论用什么词来形容,总的信息都是错误的,我不认为声称它是不正确的太苛刻。

1
@DevSolar-就一致性而言,如果一贯地表示行是稳定的,我可以保证永远不会发生。妈妈会用丹麦语跟爸爸说话,但即使是中旬也要改用库尔德语或土耳其语。她将在库尔德语中与她的女儿公开交谈,并改用丹麦语,句子中,语音中,甚至单词中的丹麦语。这样的代码切换是不可避免的。但是请看乔尔对OP的评论。事实是,如果爸爸妈妈在每种情况下都做自然的事情,他们会更加一致,这将是足够一致的,并且他们的孩子将很容易掌握语言。

65

我是一名语言学家(语言学硕士学位),流利地说三种语言,还研究了其他几种语言。我有四个孩子,我和妻子也有不同的母语-我是西班牙语,我是妻子英语。因为我的一个孩子有语音获取问题,所以我对该主题进行了一些研究。最重要的是,孩子们拥有惊人的学习语言的能力。如果他们长大后会在不同的环境中听两种或三种语言,他们将学习并轻松区分它们。

我鼓励您说在每种情况下都适合使用的任何内容。不要试图强迫您的一种语言进入某种情况,以便您的孩子学习它,因为您可能会不一致,这可能会增加不必要的混乱。但是只要您能在特定情况下与您的语言使用保持一致,我就不会担心您的孩子能够保持直率。在那个年龄段,大脑学习和处理多种语言的能力令人吃惊。

但是,就像抚养孩子一样,要多加注意,观察。如果您的孩子在某个时候挣扎,则可能需要调整。当我们的一个孩子的演讲从2.5岁退回到4岁时,我们当然很担心。在见过言语病理学家,精神病学家和神经病学家之后,我们发现他的言语理解和产生能力受到严重损害。他被诊断出患有严重的自闭症。因此,我们将家中的语言限制为仅英语,这是我妻子的母语,并且开始了由我妻子设计的在家进行强化语言治疗的制度。如今,在13年后的今天,他在学校取得了巨大的成功,在高中上了AP课程,并被MIT,Caltech和哈佛等顶尖学校招募。

好吧,我忍不住要吹牛了。但是重点仍然是-做一些舒适的语言明智的选择。不要仅仅为了使孩子能够学习而尝试使用一种语言,但也不要因为您认为她可能被太多的语言所迷惑而将其排除在外。在每种情况下说出最自然的语言,并且要保持一致,但要保持警惕,并准备好适应孩子的每个个人需求。

PS:由于家里实行“只有英语”的规定,我的孩子长大后只会讲英语。但是我的两个大孩子都讲了在高中学习西班牙语的观点,以便他们可以和我的父母说话。第三和第四已经在说他们上高中时想做同样的事情。因此,有时这是一个选择。如果您所居住的学校可以使用该语言,则可以将其作为他们学习语言的方式。


“从2.5岁降到了4岁”这对我来说有点不清楚。您是说从4岁退缩到2.5岁吗?对不起,我很挑剔。我还是+1了,因为它不会影响重点。
jpmc26 2015年

1
@ jpmc26-他的讲话实际上从他2.5岁到四岁时退缩了。他已经将感官定为2.5,例如“走宽,看看飞机跑道”(去兜风,看看飞机)。但是到了他四岁的时候,他已经失去了组合单词的能力,他的词汇几乎没有有意义的演讲。

27

我认为,作为不同“舌头”的父母,意味着有义务给予您的孩子尽可能多的多样性。我没有资格反对语言学家,但我认为这与如果您是一名技工没什么两样,您的孩子很可能会学会如何使用扳手。如果您是音乐家,也许是吉他。使用语言,您可以更快地开始学习(实际上,应该是6/7年的“学习窗口”)。

我个人是奥地利人,父亲是丹麦人。他们和我说德语和丹麦语。此外,我们走了一些路,所以我也学瑞典语,在学校里也学英语。我的经验是,这是一笔宝贵的财富,您可以“免费”给您的后代。我有朋友,丹麦的祖父母和他们的葡萄牙孙子根本无法与对方说话,那真是太可惜了!

因此,我建议您说您的家庭语言,以便您的孩子学习该语言并将其与您的家庭成员联系起来(并能够与之沟通);并且出于同样的原因,您的丈夫应该说他的家庭语言。此外,如果孩子沉迷于第三种语言(一般环境,再加上您的通用语言),我相信他/他将非常轻松自然地学到这一点。早期可能会有一些交叉(单词或语法),但是应该在8岁之前就消失了。


7
+1与祖父母沟通的要点。
Scimonster 2015年

“我不会反对语言学家”-有点像是对我的回答的提述,说我是语言学家。但是还有其他因素。一般的孩子已经能够轻松地获得多国语言的能力,但也孩子谁不知道。当孩子的语言习得受到影响时,这意味着他们很难学习一种语言,而要学习多种语言就困难得多。在这种情况下,最好将家庭语言限制为一种语言。

1
@AgapwIesu,我实际上是指您和魔杖,而不是我可能会提出的任何激进方式。我同意“不是每个人都平等”的观点,但是世界尚未看到这如何适用于这个特定的人。:-)
KlaymenDK 2015年

@KlaymenDK-好的。我认为我们在同一页面上-让孩子接触所有三种语言,除非稍后有证据表明孩子需要与此冲突。顺便说一句,我的意思是语言学家,就我所学的语言学而言,而不是指熟练掌握外语。

20

轶事证据:当我住在巴塞罗那时,我的邻居是一对带着孩子的夫妇。父亲是德国人,母亲是法国人,他们用英语互相交谈,孩子正要去巴塞罗那的英国学校。10岁那年,孩子精通加泰罗尼亚语,西班牙语,法语,德语和英语。

他有时会混淆并犯一些错误吗?是的,有时; 所有的孩子都做,不是吗?但是他能够以5种语言进行交流,并且能够正确发音5种语言的所有声音。

另一个轶事证据:小时候,我的母亲在加泰罗尼亚语中与我对话,而我的父亲在西班牙语中。由于我还是个孩子,所以我可以使用两种语言而不会出现任何问题,甚至可以在句子中间切换语言,这取决于我是看着父亲还是母亲。

加泰罗尼亚语值得一学吗?好吧,可以肯定的是,这不是帮助我环游世界的语言,而是使我能够与大多数家人和最好的朋友交流的语言。另外,由于我流利的加泰罗尼亚语,后来我花了一年多的时间学习法语。

我认为:语言不仅是语法和词汇。它还带有一种文化。如果您教孩子库尔德人,那么您还向他提供了库尔德人的身份,否则他将无法获得。

同样,如果您使孩子尽可能多地使用多种语言,则不会造成任何伤害,但会帮助他与更多来自不同文化背景的人进行交流。


2
提及文化方面的好处!欢迎光临本站!
斯蒂芬,2015年

鉴于学习一种语言与另一种语言具有不同的投资回报率,如果文化的价值可以以某种方式量化,那将很有趣。
Dan Dascalescu 2015年

阿们@Stephie说的。

10

所以我的问题是,如果我跟库尔德人说库尔德语,对我丈夫说丹麦语,而我丈夫对孩子说土耳其语,我的孩子会感到困惑吗?

作为成年人,当我是第二语言学习者时,我永远也不会混淆语言。(例外是西班牙语和法语,它们非常相似,并且在您切换语言时有5分钟的预热时间)。谁不断警告“混乱”的危险?单语祖父母和其他单语旁观者。

另外,如果我很了解自己,我可能会跟我们家外面的孩子说丹麦语,因为库尔德人在丹麦社会中不被重视-我知道这是一个不好的借口。您有什么建议?

以下是选项,它们在任何地方都可以使用:

  • 1种语言1个父母。一个家庭可以用这种方式管理3种语言。(妈妈的语言,爸爸的语言,爸爸妈妈使用的语言,如果有祖父母,则更多)
  • 每个“域”使用1种语言,即街道vs家庭。常见领域是学校,街道,家庭,工作,宗教。从语言灭绝研究来看,如果至少在其中一个领域中不使用某种语言,则该语言在一个社区中已经灭绝。
  • 上面的混合物
  • Diglosia-经常在语言之间切换(在菲律宾,印度,时髦的斯堪的纳维亚人中很常见)

最让我惊讶的是成年的第二语言学习者可能会感到困惑的策略-丢脸-在某些地方是规则。但是,在移民社区中,不是最好的政策,因为它会冒越来越少使用少数民族语言的风险。我认为,由于每个人都在做,所以会感到头疼。如果一个孩子只与一个人做偏见,我认为他们会理性地说出越来越多的强语言,直到弱者消失。


2
我会说英语,在高中毕业后能流利地学习英语和西班牙语。我的一个朋友,墨西哥移民的女儿,在两种语言下一起成长。当她与您交谈时,这是最奇怪的事情,因为先是菜单菜单,然后又回来了,直到有人指出“您又做了一次”,她才注意到。但是疯狂的是,她只有在和其他双语人士交谈时才这样做! 因此,是的,从个人经验来看,语言的混淆是真实的,有时会变得很奇怪
梅森惠勒2015年

@MasonWheeler:她如何检测到一个人是双语的?在他们说英语时,他们会随意使用西班牙语单词之后,她本能地以同样但强烈的方式回应吗?也许仅仅是别人了解西班牙语的知识就足以让她开始流浪了?那可能是有趣的研究
quetzalcoatl

@quetzalcoatl:就像她一样,她只对已经认识双语的人这样做,即使她不知道发生这种情况时也正在这样做。
梅森·惠勒

我经常看到语言上的混乱-我的妻子是说普通话的人,只有中年才能讲英语。如果她只是在使用某种汉语方言(她会说几种话),用同样的语言跟我说话并不稀奇-而且我很幸运能理解一个单词。
罗伦·佩希特尔

@MasonWheeler我想她的想法让您既说英语又说西班牙语,因此与您交谈时可以自由使用任何一种语言。在不限制语言的情况下,她的思想在各种选择之间徘徊。
罗伦·佩希特尔

2

我非常怀疑在您的孩子周围使用多种语言会造成任何损害或问题,并且我强烈怀疑从长远来看,这对您的孩子是否有好处。它们有时会是跨语言的(例如,在丹麦语中进行交流时使用一些土耳其语或库尔德语),但是随着他们对某种特定语言的流利程度越来越高,他们将学会区分使用这些语言。当我们年轻的时候,我们在遗传上学习语言,似乎您的孩子将有很大的机会向您,您的丈夫,您的家人以及整个世界学习。我建议您继续使用您所熟悉的语言,因为它们一直都在使用,因此请不要多花钱。


说额外的语言肯定是有益的,弄清楚哪种语言甚至更有益。
Dan Dascalescu 2015年

2

您可能还想从机会成本与未来收益的角度考虑问题。

我是罗马尼亚人,回想我的高中时代,我很高兴能教我英语(世界上事实上的通用语言)和法语,而不是俄语,直到几年前它还是强制性的,当时我国处于共产主义政权之下。

如果您的孩子每天花X个小时聆听丹麦语或库尔德语,那就是每天X个小时不听英语,德语,西班牙语或法语。计算语言的投资回报率很高

在美国,以英语为母语的人在学习外语方面的年投资回报率很小:西班牙语1.5%,法语2.7%,德语4%。但是只有1%的美国人声称他们能说一口流利的其他语言(这表明实际使用的语言的人数甚至更少)。高中时间的1/6用来学习外语。因此,总的来说,学习外语是一种经济浪费。


1
学习经济以外的语言是否有好处?
Acire

1
一个相反的例子:我在学校学习拉丁语。讲拉丁语的绝对人数可以忽略不计,这是否意味着我的投资回报率很差,所以我应该投资例如西班牙语?当然不是。我学到的是语法,语言系统和学习技巧的系统方法。我练习分析技能的方式超出了我使用任何其他语言所做的任何事情,因此总体上获得了更好的成绩。即使在今天,当基本上在每种科学背景下使用或理解技术术语时,我也会从拉丁语中受益。投资回报率?甚至比我现在流利的英语还要高。
Stephie

2
作为具有专业翻译经验的人,您应该意识到,并非每种使用一种语言和文化的术语或表达都可以用任何其他语言进行翻译-仅仅是因为表达背后的概念并不存在于目标语言中。一个孩子不讲语言,就失去了一些文化根源,并暗示丹麦人在浪费时间-对在这里直率的人感到抱歉-为住在丹麦的孩子获得了学士学位。我已经看够了孩子在学校斗争,因为他们没有足够精通该国的语言,他们住在纽约。
Stephie

1
@Stephie,如果我们在谈论语言的特殊价值,那么世界语比英语要高7倍。学习拉丁语仍然没有意义。而且,如果您真的想发展分析技能,那么学习是一种计算机编程语言要好得多。学习一些晦涩的语言才有意义,在狭隘的经济或个人的背景,如与语言的人做生意,或有家庭,你必须有良好的沟通。
Dan Dascalescu 2015年

1
@Daniel:希望如此,但是(不幸的)我不是Sim卡
Dan Dascalescu 2015年

0

我想告诉大家:优先重视这两种语言。几年后,您也用其他语言与您的孩子说话。

他可以轻松地识别这两种语言,并且可以获得两种语言的知识。此外,您全家人都能感到舒适。


0

如果您会讲两种语言,则您的孩子可能会感到困惑,但是如果您会讲丹麦语,而您的丈夫讲土耳其语,则您的儿子/女儿可能会将丹麦语与妈妈联系起来,将土耳其语与爸爸联系起来。此外,您的孩子可能会(在家中)学习2种甚至3种语言,但是您的孩子有可能不会学习它们。


-1

使孩子接触多种语言将在孩子的大脑中建立更强大的语言处理能力。唯一的缺点是更少的大脑房地产可用于其他技能。您不必为此担心太多,因为社会本身会施加大量的大脑塑造力量。


8
您是否声称“较少的房地产将可用于其他技能”,您是否有消息来源?我一直有不同的印象....
Stephie
By using our site, you acknowledge that you have read and understand our Cookie Policy and Privacy Policy.
Licensed under cc by-sa 3.0 with attribution required.