管理西班牙文代码

我们有一个来自西班牙的客户的新项目，他的所有Java代码以及注释，变量，方法名都用西班牙语。

我们不允许将其转换为英语然后再使用它们。如果您中的任何一个在这样的情况下工作，您能建议我们可以做些什么来减轻这种风险，因为我们必须进行新的开发，这是一个主要的演出停止点。

他们的Java项目混合了EJB，Struts，自定义框架和10000多个Java文件，总共至少有20万行代码（最少估计），并使用Weblogic Server 10进行了部署。

问候，眼花D乱的人

忍受它。我们有一个类似的问题，具有讽刺意味的是，西班牙代码也是如此。我们每天都在使用Google翻译。但是我们的代码不是完全用西班牙语编写的，对于我们来说，它只是在一个用于前端的小模块中。虽然这很糟糕，但是我们计算出，与之相伴生活比投资于说服负责任的人要便宜，这是一个坏主意。

我们不允许将其转换为英语然后再使用它们。

任务是什么？要维护和修改此代码库？

如果是的话，也许您必须雇用一些说西班牙语的程序员。

还有哪些其他要求，文档等

我必须使用英语和日语混合编写的代码库，但是我没有禁止翻译的规定。我使用Google翻译来翻译网页元素的标签等。并非所有这些字符都是可翻译的，因为其中一些是作为gif汉字字符添加的。

如果客户确实如此僵硬且难以合作，也许是时候找到另一个客户了。

或进行一些幽默的报复，并以另一种非西班牙文语言编写文档。强迫他们不得不雇用他们自己的翻译器真是有趣。

如果注释是西班牙语，则是因为西班牙语是以前的程序员能够使用的语言，并且最适合在他们之间进行交流。

如果您（或您的公司）不懂西班牙语，并且没有西班牙语程序员，那么您不应该接受这份工作，因为您无法执行客户要求的工作。

编写包装器类，将每个西班牙语命名方法映射为英语方法，然后调用它们。

如果您的公司没有足够的西班牙语（写作/阅读）开发人员，则要么聘请足够的人员，要么与客户签订合同（并建议他们在签订合同之前向下一个服务部门宣布这一事实）， 。

也许您应该解雇与该客户签订合同的经理（在您这边）-他知道您不能真正使用该代码，或者他没有（然后他没有告知自己）。

在某些正在编写的程序中，我主要使用德语或世界语的标识符和注释（这是两个不同的项目-我还有更多项目），但是我不希望任何不了解这种语言的人来维护这些项目。