哪种语言更适合与巴勒斯坦人交谈:希伯来语还是英语?


11

显然,用于与巴勒斯坦巴勒斯坦人交谈的最佳语言是他们自己的语言,阿拉伯语。如果阿拉伯语不是一种选择,通常更可取:希伯来语或英语?我主要询问巴勒斯坦人控制的地区,特别是A区。

一方面,希伯来语和阿拉伯语都是闪米特语,并且有着相似的相似之处,这意味着普通的阿拉伯语使用者在学习希伯来语方面可能比在英语等无关语言方面更少。另一方面,希伯来语是一个政治实体的主要民族语言,与巴勒斯坦的关系非常复杂且往往不稳定,因此像英语这样的语言可以被视为更具政治中立性(世界其他地区的情况也是如此)如印度南部)。

我特别感兴趣的是听到巴勒斯坦人或在巴勒斯坦广泛旅行的人的观点。


3
你能学习阿拉伯语“你会说英语吗?” 并且只有他们回答不再尝试,但希伯来语?
mdewey

1
@mdewey是的。然而,我感兴趣的是,是否有一个首选的开始。
罗伯特哥伦比亚

Answers:


7

使用英语,句号。

使用希伯来语并不是问题所在,但为什么要使用巴勒斯坦人认为是占领土地的人的语言呢?使用会使他们感到受尊重的语言,他们自己的母语。

除此之外,与住在以色列并且大多数都是双语的“1948年阿拉伯人”不同,巴勒斯坦人民不一定会说希伯来语。他们在学校学习,甚至在加沙,他们可以管理(通常能够与以色列士兵交流)。许多以前曾在以色列工作的人,当被允许或被关押在那里时,确实说得很流利,但不是全部。

巴勒斯坦人对外国人友好,许多人(特别是在西岸)说英语,这毕竟是一个旅游区(A区)。

关于阿拉伯语和希伯来语之间的相似之处,有很多类似的单词,但你需要慢慢地去理解它们,并且都使用相同的词根概念。然而,目前的希伯来语失去了许多闪族特征(语法和声音),阿拉伯语比希伯来语更像犹太人,因为希伯来语深受欧洲语言的影响。

以下是一些可以帮助您的词语:

  • 马哈巴萨拉姆:嗨
  • Tetkallam Engleezi?:你会说英语吗?

我是一名阿拉伯人,但不是巴勒斯坦人,我认识很多巴勒斯坦人,我们在一些场合长期谈过这个问题。

By using our site, you acknowledge that you have read and understand our Cookie Policy and Privacy Policy.
Licensed under cc by-sa 3.0 with attribution required.