由于缺少评论权，而只是作为对用户568458的最佳回答的评论：
他描述的内容（首先，您在MSA中说些什么，然后用当地方言得到答案）肯定会发生很多。对我而言，发生的频率更高，首先是我呆呆的凝视，然后是大声的笑，然后是我所知道的第二件事，我想与之交谈的人打电话给他们的朋友，而我仍然想知道自己是否在被笑在。然后，下一个认为您知道自己正被来自德国（足球！梅赛德斯！宝马！）的家伙说着“比你们的阿拉伯语要好”。
如果允许我一个愿望，那就是时光倒流回到我的阿拉伯语研究学士学位课程的第一天，并有能力放弃所有这些教授的建议并以方言开头（最好是叙利亚阿拉伯语，更确切地说是阿拉伯语）。大马士革及其周围的一位发言者）。叙利亚阿拉伯语特别是因为它现在在欧洲是所有母语的人，而且还因为现在有一本非常好的教科书（至少是德语，请告诉您您是否会说一口好英语）。
首先，除了最熟练，最有才干和最有志向的阿拉伯语课程外，其他所有语言都不能教给高级语言，只会永久性地和深刻地阻碍他们的进步。就个人而言，此后我在某些方言方面的情况有所改善，但是一旦情况在社交或情感上变得充满挑战，我将永远退回到MSA模式中-经常阻碍此类交流的成功。要么是因为人们开始偏离主题，而是使语言本身再次成为新的主题（这需要大量的精力来扭转并保持不变），或者更糟糕的是，因为人们开始感到被贬低了。
最重要的是，除非您学会了至少了解会话对方方言的某些（通常是未记录的）语法，词汇，旋律和语法，否则您将被迫不断猜测对方的尝试方式根据您理解的单词告诉您。这种效果或多或少是明显的。
例如：
- 在大学（或任何地方），您已经学会了问或被问到“ أَيْنَ أَنْتَِ تَذْهَبِْ \ ينَ？” （“您要去哪里”，艾娜·安塔（Anana anta / anti tadhhab / eena），这句话曾经使我成为海湾国家一个国内情报部门的将军被嘲笑了几天的目标，但这是一个故事换一天和另一个地方）。
- 现在，一位阿拉伯叙利亚语使用者会说“وينتروح\ي？” （weyn troo7 / i）由于您了解رَاحَ \ يَرُوحُ和أَيْنَ的词汇量，以及弱自由基的可能的语音行为（即使不问任何人），也取决于您将现有知识转换为新模式的能力。尽早而已。
- 然后您去摩洛哥，边境控制站的一名警察想知道“فينغادي？” （Feen ghadi），突然之间您可能会感到非常恐慌。
（不过，在这一点上，也对马斯塔巴巴的回答作了评论：阿曼（特别是阿曼）的“偏僻”村庄（但不是他提到的南部，而是北部），在许多方面原因，对我来说，一直是我使用那种听起来很华贵的MSA的最省事的地方，人们不仅可以理解而不会因语言本身而产生任何强烈的感觉，而且能够以实物回应并且无需诉诸于如此高级的词汇，使您反而觉得自己已经不在深度之内了。）
当然，每个人都是不同的，还有多少人在情感上会受到他们所处的交流环境的影响而差异很大。但是，以我本人和我的一些研究同事的经验，阿拉伯语在新母语的形成方面（因此，在母语上为印度－欧洲）的学习者倾向于比其他非印度－欧洲语言的学习者更重。 （思考）模式，因此，在获取语言的同时，还需要处理情绪上的负担。在某种程度上，我也不同意user568458，因为学习“一个”（即MSA）是学习“其他”（即方言之一）的重要起点。
简而言之：是的！除了简单的基础知识之外，首先学习一种方言！