在旅行时学习外语是否有实际意义?


25

经常建议旅行者使用其所访问国家/地区的本地语言来学习基本词汇。通常给出的原因有:

  1. 在其他人知道零英语/小英语的情况下可以提供帮助
  2. 有助于当地人的喜爱

现代的建议是否有道理,还是可以通过手机上的Google翻译解决所有问题?


24
“对不起,你知道我可以在哪里给手机充电吗?”
吉尔斯(Gills'SO-不要邪恶)'

10
您将如何向警方举报您被盗的手机?
Emory

1
考虑在外出旅行时阅读“ Shantaram”。它也是一本很好的书,它详细地回答了上述问题。
天网2014年

Answers:


63

绝对。尽管有时您可能有时间查找内容,但通常不会。我没有学习“请”和“谢谢”就无所顾忌地来到了海外,并注意到在修复问题并适当地使用它们之后,每个人对我,对陌生人和在那儿与我互动的人都立刻变得更好。这有所作为。

我建议您在开始之前学习以下内容:

  • 拜托,谢谢,你好,帮助,是,否(以及表示是和否的手势)
  • 他们在那个国家所说的话来叫人们前进(例如,在许多说英语的国家中,“下一步!”)
  • 您特别喜欢或(更重要的)不能吃的食物的名称

您应该既能说也能听到这些话,并做出适当的反应,这就像微笑和说同样的话一样简单,或者可以离开翻译设备或指南并开始进行交流。

在国外时,您还应该知道:

  • 如何说,听到和阅读任何可能成为目的地的信息-如果您要去的城市名称,酒店名称,您想参观的景点。如果您认为埃菲尔铁塔是带导游的旅行,您会感到困惑或抱歉。学习东,西,北和南也很有好处,以进一步确认您乘坐的是正确的火车或公交车
  • 一些数字。您将需要这些时间,价格,公交路线等等。如果国家用不同的方式写它们,也学到了这一点。

如果您完全学不到当地语言,请携带道具。您可以在地图上指向您要去的地方,可以在酒店上找到一些纸上的名字,这些纸上可以看到他们的名字,这些文件可以显示给出租车司机,并打印出您的火车票以及目的地。“请帮助”,将您的论文推向某人可能会起作用。让您的电话说“机场火车的平台是什么?” 可能,但是再次可能不会。

想象一下自己在购物中心,一个陌生人走近你。他们把手机拿出来给你,要你阅读,或者按一个按钮,手机说出一些不合语法的语音。你会帮助那些人吗?如果对话开始“你好,请你帮我吗?我迷路了”会有所不同。然后开始提供电话或显示纸张?我想会的。仅知道十几个本地单词将产生巨大的差异,这并不难。

另一件事:如果您可以用无聊的当地语言令人信服地说“不,谢谢”,您将不被小贩和可能的扒手或似乎挂在大多数旅游景点周围的东西所困扰。我是在法国偶然得知的。我礼貌地以他们自己的语言下降,有一次我滑倒并用英语,这让我感到恐惧,很难卖出东西,承受了很大的压力和加重。无聊的法国人从来没有发生过。


+10:凯特已经说了所有重要的事情。我总是有当地语言的单词列表,这些单词扩展了基本单词(数字,方向,食物等)。第一次出现的单词拼凑程度并不重要(您可以从本地答案中轻松学习正确的拼写),反应几乎总是非常积极的。
Thorsten S.

6
“如果您能以一种无聊的当地语言令人信服地说“不,谢谢”,那么您的小商贩就不会对您造成太大的困扰。”-我的一个朋友在中国学到了如何说不,谢谢以阻止人们。在摩洛哥期间,她报告说中国人也非常有效地工作,这可能是由于混乱导致的,因为他们无法理解她所讲的语言是否能够适当地转换。:)
克里斯

2
一会儿,谢谢你,你好,帮忙就可以了... 爱的话怎么办?它们同样重要... :) PS:别忘了撒一些当地的侮辱。
CodeAngry 2014年

因为在某些(许多国家)国家,英语是学校教育的一部分,所以即使他们听不懂英语,年轻人也能阅读一些英语。如果所有其他方法都失败,请尝试写出(不要草写!)作为简短的短语。
Ed Griebel 2014年

3
发音很重要。巴黎人可能知道,讲英语的人说“埃菲尔铁塔”听起来像是饱眼,而不是ee-fell,但离人迹罕至的地方,他们认出地名不完整的可能性要小得多。例如,当我住在雅典时,我告诉某人(实际上是现在居住在那的英语为母语的人),我曾去过某个特定的社区。在我描述那里的内容之前,她不知道我在说什么,她说:“哦。你的意思是[相似的发音,但重音完全不同]。”
David Richerby 2014年

16

在旅行时学习一些单词很重要,这样您可以有礼貌并避免犯错误。我的最爱按重要性排序:-

  • 不,所以你知道该怎么做,
  • 谢谢-有礼貌的人们会产生好感,
  • 不用客气-更善意,
  • 洗手间在哪?-必要
  • 您好,我叫...-您在那儿冒险 有一个
  • 这要花多少钱?-根据汇率,价格可能会高得多,

带来:

带上一个小笔记本,写下数字并画出猫或公共汽车等您无法使用的东西。如果方便的话,也许是一部字典


5
一些意想不到的警告:一些语言(例如中文)没有“否”的字眼。在其他语言中,例如日语,“ no”可能会有点不礼貌。在这两种情况下,外国人都将获得回旋余地。在某些语言中,包括亚美尼亚语和印度语言,很少说“谢谢”!在后一种情况下,人们实际上甚至使用当地语言使用英语,并在特殊情况下保留母语。
hippietrail 2014年

2

可以,您完全可以依靠Google翻译...除非您不能这样做。这不是完美的。它不准确,而且比您的大脑还慢。

想像一下每句话之后,必须用谷歌翻译它,然后算出答案,翻译,然后说出来吗?您将不会进行令人满意的对话,并且会感到尴尬。

我发现,即使是大约10个字/词组,也能使您走得很远(加上手势和友善的笑容):

  • 你好
  • 谢谢
  • 是&否
  • “哪里 ...?”
  • “……要多少钱?”
  • 再见
  • 救命
  • 出租车
  • 机场汽车站
  • 厕所

*奖金-您的年龄,婚姻状况和原籍国

其中一些听起来并不那么重要,但是当您需要它们时,您就会意识到。

此外,您至少已尝试学习一些当地语言的证据通常会使您对当地人充满信心。比起一些大声的游客,他们会慢慢地,大声地用英语重复欣赏,并会更加欣赏和乐于助人,如果他们不会说英语(或您所用的语言),这会使他们感到尴尬。


好吧,在最近一次泰国旅行中,我确实使用Google Translate 做了很多工作,但是我仍然有点想知道,在该国居住时不学习单个泰语单词是否是一个错误。
乔纳森·雷斯

是的,我的意思是,它可能已经足够不错,可以被您关注,但是它是如此之慢,而且只需花很少的时间就可以学习很少的短语。
马克·梅奥
By using our site, you acknowledge that you have read and understand our Cookie Policy and Privacy Policy.
Licensed under cc by-sa 3.0 with attribution required.