区分泰米尔语和斯里兰卡的僧伽罗语

在斯里兰卡时，我想和当地人说些泰米尔语或僧伽罗语。我该如何判断应该尝试哪种语言？我可以从文化上出现吗？我错了，有人会被冒犯吗？

如果是这样，我最好还是坚持用英语。

如果您打算通过外观来了解差异，这不是一件容易的事，因为它们都具有相同的肤色（有人说僧伽罗人的肤色较浅，但这是不正确的）。

知道使用哪种语言的最简单方法是地理分布。大多数僧伽罗人生活在斯里兰卡的南部，西部和中部大部分地区。泰米尔人生活在斯里兰卡北部和东部的狭长地带。

另外，僧伽罗语占斯里兰卡人口的75％（1500万），而泰米尔语仅占25％（500万）。

这是一张显示泰米尔语和僧伽罗语地理分布的地图：

图片来自维基百科

区分这两种语言的另一种很好的方法是语言本身，僧伽罗语起源于印度－雅利安语，听起来像印地语，而泰米尔语则是德拉威语，这使其听起来像马拉雅拉姆语或卡纳达语或任何其他印度南部语言。如果您熟悉这些语言中的任何一种，或者至少知道它们的发音，您将很容易知道它们之间的差异，因为它们在所有方面（尤其是发音）都完全不同。

如果不确定，请使用英语。如果该人不懂英语，请使用僧伽罗语，因为即使在泰米尔语中也被广泛理解。

由于接受的答案的作者似乎并非来自斯里兰卡（先生，没有冒犯），所以我想在此添加一个斯里兰卡的答案。

大多数斯里兰卡人（说僧伽罗语或泰米尔语）都可以一定程度地说英语。如果您在科伦坡或康提，则您所说话的人很有可能会听懂英语。大多数超市和其他商店的销售部门都必须聘用英语，所以请继续说英语。只需保持缓慢而清晰的口音即可。

这里有3个主要种族群体-僧伽罗人，泰米尔人和穆斯林。穆斯林通常会讲两种语言。总体而言，泰米尔人和穆斯林人可以像其他僧伽罗人一样讲僧伽罗语。但是，泰米尔语和僧伽罗语都难以理解，您如何发音也将有所作为。

MeNoTalk的答案很完美，只需参考地图即可。但是，即使在地图上说泰米尔语的地区很多，您也会发现说僧伽罗语的人流利。

在斯里兰卡时，我想和当地人说些泰米尔语或僧伽罗语。

这太棒了。用他们自己的语言与任何人交谈，如果他们尽力帮助您或与您成为朋友，不要感到惊讶。这里的每个人都很友好。

我可以从文化上出现吗？是。泰米尔人在大多数情况下是早上去宗教场所。他们的额头上有一些点，而泰米尔妇女通常头上带有白色装饰（与其他人相比，肤色相对较暗）。

一种简单的方法是查看商店的标牌。如果这是仅泰米尔语的董事会，或者首先是泰米尔语版本，则表明塔米尔（Tamils）在场，或者其中许多人都在讲泰米尔语。但这并非每次都如此。我是僧伽罗人，我去泰米尔语商店和他们的宗教场所（称为“科维尔”）。他们也一样。

我弄错了，有人会被冒犯吗？

一点也不。只需使用手势，让他们感到您确实需要讲他们的语言。不要忘记微笑。我已经看到许多游客大声一点，这并不是必须的。如果一个女孩有一条穆斯林围巾（我不知道真实的名字），并且和她父亲的母亲在一起，请与父母而不是他们的女儿交谈-冒犯这种女孩是一种冒犯，但总的来说，您会受到欢迎的到处。

我在斯里兰卡呆了16天，来自印度南部。我的泰米尔语说得很好，但除了贾夫纳和努沃勒埃利耶之外，对我没有多大帮助。英语在酒店领域得到了广泛的理解。有时在内部，沟通是一个大问题。学习一些单词-称呼，道歉，欣赏-将会有很大的不同。斯里兰卡是一个非常方便游客的地方，因此您在语言方面不会遇到很多麻烦。