在日本应该使用英语还是日语(可能是日语)?


17

所以我下个月和朋友一起去日本,而且我是唯一会讲日语的人。但是,我真的很紧张,例如在购买火车票之类的时候如何接近人们。

我似乎拥有完美的日语口音,很容易误导人们以为我的日语很好。我能很好地理解日语,但会经常speaking绊绊并在说话时使用“正确的”但完全成语的表达。实际上,当我尝试练习讲日语的无脚本语言时,我发现自己会变得可笑,例如混入古日语(对我来说太多了古代诗歌和语言论文!)的结合,以及使用不适当/不一致的礼貌程度。显然,我会练习更多,但总之,我听起来很奇怪,难以理解,并且口音不错,想讲一口日语。我想,中国人(因此在外表上会像日本人那样流逝)会加剧混乱。

太太,我听说日本人很难说英语。实际上,在许多酒店等网站上,我发现英文版的语法太可怕了,几乎无法阅读。所以我也很紧张使用英语,让一个英语不好的人感到尴尬。

我应该怎么过?在这两种情况下,我都会理解对方,反之亦然(有些困难)。如果日本人无法用英语回答问题,是否会感到尴尬?我说日语时应该模仿中国人的中等口音吗?


15
如果您要在让自己尴尬还是让别人尴尬之间进行选择,那就让自己尴尬吧。日本人很有礼貌,他们不会嘲笑你。
Nean Der Thal 2014年

1
难道无法理解我的日语很尴尬吗?
ithisa 2014年

Answers:


16

如果您有日语技能,请使用它们。英语不会使您远离旅游区和非常基本的互动-如果您有能力在说出一些话后弄清楚自己,即使是回旋处,您也会度过轻松得多的时光。

除非您完全流利,否则听起来奇怪的是该课程的标准,所以我不必为此担心。至于因您的日语口音而收到的日语长串,道歉并要求他们使用简单的语言重复他们的话,也没有什么害处。

当我第一次到达时,我一直想知道为什么我每次在字典中查找颜色后都使用'orange'会感到奇怪。原来我使用的是一百年前的古代汉字读物,而不是稍微简单的オレンジ。这样吧。人们会明白的。


2
这是现场。日语发音非常简单。人们往往不是根据口音来判断您的技能,而是根据单词的使用和语调来判断您的技能。只是尝试日语,如果您无法通过这种方式交流,请尝试英语。郷に入りては郷に従え
jmac

6

我不会说日语,但如果可以的话,我会用日语来处理。如有必要,请他们说得慢一点/清楚一点,并告诉他们您不是本地人。没有理由摆出外国口音!选择单词和不同的语法会使他们意识到自己还不是母语。

如果日本人无法用英语回答问题,是否会感到尴尬?

我的印象:大多数人都这样做。但是有些日语真的很会说英语,如果他们开始对您说英语,您也应该改用英语,以免使他们感到尴尬。


2

与在任何国家/地区一样,即使语言已损坏,也请尝试使用其母语。它给您留下了深刻的印象,因为它表明您对他们的文化感兴趣,从而使您成为高于平均水平的游客。

我会建议Pismleur让您的日语破损;)

By using our site, you acknowledge that you have read and understand our Cookie Policy and Privacy Policy.
Licensed under cc by-sa 3.0 with attribution required.