这个汉字天对我的签证意味着什么？

19

在我的中国签证中，针对“入境后的日子”，我发现这个字符：天

Google翻译说这意味着天，天空，天堂，上帝等。在这种情况下，这到底意味着什么？

编辑：您可以在这里看到它：

visas china languages chinese-language

— 普罗米修斯
source

8

它的意思是“天”（天是指天空。您只能看到白天是蓝天，这就是“天”的含义。）

— Derek朕会功夫

7

到英文的翻译直接在所讨论的字符的下面，甚至在问题中也提到过。我不明白为什么要问这个问题。：/

— Flimzy

5

@Flimzy因为有些人只接受签证的意思就感到不安，更愿意知道吗？我会。

— Volker Siegel 2014年

2

@Flimzy 1）因为其他一些汉字没有英文对应物。例如。签证签发地。2）因为在去其他国家旅行时，尤其是在有语言障碍的国家，您应该格外小心，不要破坏签证或任何有关此事的规定。在欧盟的逗留时间过长并不严重，但在某些国家可能会使您的入狱时间严重。

— Prometheus

有时在英语中，月亮=几个月。有点像

— axsvl77

23

“天”的意思是“天”。您可能会对“进入后”部分感到困惑，并想为什么将“天”翻译成“进入后的天数”。这是因为中文字序。用英语，“输入后”放在句子的末尾，数字090之后；而在中文中，则将“入境后”放在开头。

— 赵雷
source

25

我认为这意味着“天”。

它只是中文中“输入后几天”字段的名称。

“每次逗留的时间为090天”

— 米卡林
source

2

要验证@MikkaRin是正确的，只需在Google翻译中输入90天。;-)

— Spehro Pefhany 2014年

9

它前面带有（中英文）文字，表示“居留时间”。然后是数字90。

因此，整个消息显示为：停留时间：90天，天表示“天”。这是签证的典型做法。

— 汤
source

0

天也可以表示一天（如Google Translate所述），并且在这里是最合适的翻译（鉴于英语说的话days after entry。任何体面的词典，例如此处的Nciku，都会对此进行定义并给出一些解释。但是， “天”一词的“天”一词从不单独使用，通常带有某种限定词。

-1

在此上下文中，天表示天。但是在中国传统文化中，如果您将天说成一个单词，则其含义为“上帝”。例如，您可以说“我的天在中国”来表达您的惊讶或强烈的情感，就像“我的上帝”一样。是的，天在中国文化中的地位实际上与上帝相同。

— 用户名
source