翻译.deb软件包信息

10

我如何翻译debian/controldebian软件包中的内容，以便在软件中心显示软件包时对信息进行本地化？

programming packaging internationalization

— Stefano Palazzo
source

1

如果我可以添加一些相关的信息，那将很高兴知道如何对.desktop文件执行相同的操作。

— 内森·奥斯曼

.desktop文件直接在文件中包含翻译。参见Exaile的示例：paste.ubuntu.com/540133有一些构建系统技巧可以用来合并.po文件中的信息。python-distutils-extras提供python的助手。查看一些用于自动工具示例的GNOME软件包。

— andrewsomething 2010年

4

app-install-data软件包提供了软件中心中显示的应用程序的元信息。标题和简短描述可以通过Launchpad上app-install-data的Rosetta页面进行翻译。我不确定是否可以提交有关软件包详细说明的翻译。

— 醉酒
source

1

这是否意味着无法为Ubuntu转换我的PPA或我提供的某个软件包以供下载的软件包信息？

— Stefano Palazzo

嗯...这是一个很好的问题。我想您可以提供包含所需信息的app-install-data-myppa软件包。Canonical在其“合作伙伴”存储库中提供了一个app-install-data-partner软件包。显然，这似乎并不理想。希望其他人可能会有更好的答案。

— andrewsomething

3

这是另一种可能的解决方案：

使用Nightmonkey，您可以轻松找到包装说明中的每个部分。是的，此页面链接到启动板翻译页面。

官方存储库上没有经常更新，所以请耐心等待。

— 西亚尼斯
source

我们刚刚更新了说明并在一周前同步了所有内容

— PierreS 2013年