为什么覆盖LANG环境变量不会改变我的语言？

我正在尝试使用其他语言作为当前环境来运行应用程序。首先，我想更改的语言ls。

这是我到处阅读的内容（有关相关问题，请参见下文）：设置LANG为受支持的语言环境之一，例如：

LANG=nl_NL.UTF-8 ls /nonexistent

使其显示荷兰语（NL）输出。

但是，我仍然得到英语输出：

$ LANG=nl_NL.UTF-8 ls -al /nonexistent
ls: cannot access /nonexistent: No such file or directory

我当前的环境：

$ locale
LANG=en_GB.UTF-8
LANGUAGE=en_GB:en
LC_CTYPE="en_GB.UTF-8"
LC_NUMERIC="en_GB.UTF-8"
LC_TIME="en_GB.UTF-8"
LC_COLLATE="en_GB.UTF-8"
LC_MONETARY="en_GB.UTF-8"
LC_MESSAGES="en_GB.UTF-8"
LC_PAPER="en_GB.UTF-8"
LC_NAME="en_GB.UTF-8"
LC_ADDRESS="en_GB.UTF-8"
LC_TELEPHONE="en_GB.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="en_GB.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="en_GB.UTF-8"
LC_ALL=

可以肯定的是，我已经检查了：

• 支持语言环境：

  $ grep nl_NL /usr/share/i18n/SUPPORTED 
  nl_NL.UTF-8 UTF-8
  nl_NL ISO-8859-1
  nl_NL@euro ISO-8859-15
  

• 语言环境生成：

  sudo locale-gen nl_NL.UTF-8
  

  并sudo dpkg-reconfigure locales显示它已生成。

• 已安装荷兰语语言包（已安装）：

  sudo apt-get install language-pack-nl
  

我还尝试了什么？

• 利用export同时设置LANG和LANGUAGE而不是在前面加上命令。
• 设置也LC_ALL。

具有讽刺意味的是，一些（只有一些！）GUI应用程序实际上是荷兰语的，但我根本没有配置它！

就此而言，我正在使用Kubuntu 12.04（.2）。

类似的问题（无济于事）：

• 是否可以临时更改用户界面的语言？
• 如何在单个命令上覆盖系统语言环境？
• 临时更改终端消息/警告/错误的语言（显示为有效，但不适用于我）
• 如何将语言环境添加到ubuntu服务器？

我的系统出了什么问题？在哪里进一步调试呢？

因为LANGUAGE（优先于LANG）已设置且未更改。

$ LANGUAGE=nl ls /nonexistent
ls: kan geen toegang krijgen tot /nonexistent: Bestand of map bestaat niet

更多信息在GNU gettext文档中：

为了消息处理的目的，GNU gettext优先于LANGUAGE而不是LC_ALL和LANG，但是您仍然需要将LANG（或LC_ALL）设置为主要语言。这是系统库的其他部分所必需的。