如何在GNOME终端中启用阿拉伯语支持？

32

我正在尝试在终端应用程序中编写阿拉伯语，但是它无法识别从右到左的文字，并且也没有将阿拉伯字母绑定在一起。

我尝试了此解决方案https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/vte/+bug/263822，但是它没有用。

是否有计划在gnome终端中实现阿拉伯语支持？KDE Konsole终端可以正常工作。

— 毛孔
source

1

当您尝试bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/vte/+bug/263822时会发生什么？

— NN

2

为什么需要在终端机中写阿拉伯语，为什么要从右到左？

— 黑色街区

1

仅供参考：阿拉伯语通常从右到左书写。就像其他几种语言一样，旧的希伯来语甚至在从右到左和从左到右之间切换。传统的日语书写从页面的右上角开始，然后向下一列，右下一行是字形。这也使他们可以从右封面阅读书籍，将页面向左翻，直到到达书的末尾（西方的封面）。

— david6 2011年

在任何给定的会话中，您是否需要从左到右和从右到左？您是在使用终端仿真（转义序列，全屏，字段布局），还是仅用于命令行？

— david6 2011年

@Naruto对我来说，我需要阿拉伯语支持，因为我使用的是IRC客户端，加入阿拉伯语频道会在客户端中显示失真的单词。不确定他。

— Suhaib 2012年

10

对于Ubuntu 64位，您需要下载此软件包

代替。我猜你有一个依赖问题。您还需要使用此命令安装上述应用程序。

sudo apt-get install libfribidi0 libfribidi-dev

希望这可以帮助

— 美城
source

9

尝试以下操作：sudo apt-get install libfribidi0 libfribidi-dev，安装此软件包，然后vim /usr/share/applications/gnome-terminal.desktop将此代码添加到文档中：

Terminal=true
Exec=/usr/bin/bicon.bin

— avery_laird
source

在Ubuntu 13.04中，我安装了这些软件包，但可以在任何地方找到bicon.bin ...

— Ba7a7chy 2013年

我想让fribidi在Linux Suse上工作。我已经按照其官方网站上的安装人员安装了Fribidi，但是在终端上看不到任何变化。并尝试zypper install libfribidi0我得到的错误：

Loading repository data... Reading installed packages... 'libfribidi0' not found in package names. Trying capabilities. No provider of 'libfribidi' found. Resolving package dependencies.

一直在搜索，没有得到一个单一的结果。我应该拥有什么包裹？

— Neeku 2014年

7

使用Mlterm，它对阿拉伯语和其他非拉丁字符有很好的支持。您可以从Ubuntu存储库下载它

Mlterm的图片，显示阿拉伯语

— 大马士革
source

您可以从Ubuntu存储库中下载它

— Damascene，2016年

您可以编辑问题以附加评论的内容并使之更有用。

— 雅库耶

我安装了它，但似乎不起作用，阿拉伯字符只是盒子。也许使用了错误的字体？

— Flimm

@Flimm确保编码设置为iso-8859-6或windows或ibm等效文件

— 错误

@错误我最近尝试了mlterm，它似乎可以工作。我很高兴我不必尝试iso-8859-6，说实话，当所有内容都使用UTF-8时，生活要简单得多。

— Flimm

4

更新资料

正如egmont在下面的评论中提到的那样，BiDi实现即将出现在vte终端仿真器中。检查他的答案，这是有关此主题的最新更新。

如果需要详细信息，请参考：https : //terminal-wg.pages.freedesktop.org/bidi/

原始答案

不，没有计划在其中实施RTL支持，gnome-terminal或者任何终端都取决于安装终端vte的情况synaptic。

您可以通过fribidi命令代理命令来制作比迪烟语和阿拉伯语的基本形状。
您也可以使用konsole（KDE）或mlterm已实现部分支持Unicode bidi和整形的工具。

当前，没有正确的方法为控制台实现这些Unicode算法。（这些在konsole和mlterm中的实现是一种解决方法）

这是Behdad Esfahbod帖子的一部分，他是HarfBuzz的主要开发人员（简称hb，是一种OpenType文本成形引擎）

支持复杂文本的终端仿真器是非常奇怪的混合体。一方面，终端仿真器必须以预定义的方式将文本放置在预定义的网格中，这与复杂文本的许多方面和要求相冲突，另一方面，用户要求在其终端中支持复杂文本。当您在控制台文本编辑器中考虑双向文本时，它变得更难看。尽管如此，可以说这种混合动力对整形引擎没有任何新的要求。gnome-terminal除了组合标记外，目前不支持复杂文本。Konsole具有双向文本支持。Apple的终端应用程序至少支持bidi和阿拉伯语成形功能，不确定其他复杂文本。更新（2010年1月18日）： 最新版本的Emacs中的终端模式（术语和ansi-term）可以呈现复杂的文本，包括印度语。

资料来源： 文字渲染状态

这是Launchpad 错误＃263822中相应的错误报告：终端（BiDi）中的RTL（从右到左）支持。

— 用户名
source

1

“不，没有计划在其中实现RTL支持，gnome-terminal或者任何终端都取决于vte” –当您发布此答案时，这是正确的，幸运的是，情况不再如此。看到我的答案更新。

— egmont

3

GNOME Terminal 3.34支持从右到左的脚本，例如阿拉伯语。

该工作实际上已经进入VTE版本0.58，因此使用VTE的任何其他终端仿真器（例如Tilix，Terminator，Xfce Terminal，Guake ...）都将自动接收它。

它将在Ubuntu 19.10 Eoan Ermine中首次亮相。

— 埃格蒙特
source