在YouTube上的其他用户的视频中添加字幕

我想翻译另一位用户在YouTube上的视频。原始视频是西班牙语的，我想写一部希伯来语译本，与少数人有关。

最简单的方法是下载原始视频，然后重新上传并添加字幕。对于原始作者来说可能是个问题。

还有其他更优雅的方法吗？

目前，您无法将字幕/字幕轨道添加到其他人的视频中。

但是，您可以为视频准备标题/字幕文件，然后将其共享给作者，以便他们可以将其添加到视频中（这很简单，我认为他或她不会反对，因为不必打开字幕默认）。

由于它将以另一种语言作为视频的音轨（也不是英语），因此您必须准备一个时间编码的字幕脚本（或字幕文件）。在线上有很多关于该文章的文章，其中包括可以从Youtube帮助网站开始的好文章。

有关在YouTube上准备和添加字幕的总体指南，请参见此处。

我最近发现Amara UniversalSubtitles服务就是这样做的。之前也有其他一些类似的初创公司，但似乎停产了。

正如@ wil93所指出的，现在任何人都可以在线创建并为一些视频贡献自己的字幕。

你可以问店主，以激活该选项社会的贡献为视频，一些视频或所有他的影片在一次作为解释在这里。

然后，任何人都可以使用自己选择的语言使用youtube工具创建字幕oneline。或上传字幕文件。

您可以使用@ wil93给出的真实示例进行尝试（不要保存！；））：

https://www.youtube.com/watch?v=3AAdKl1UYZs

编辑：我看到这里或多或少地回答了这个问题，但是我认为这两个回答都带来了补充信息。

我创建了一个Chrome扩展程序，可让您将SRT文件拖放到任何youtube视频上。您可以在这里查看：

https://chrome.google.com/webstore/detail/subtitles-for-youtube/oanhbddbfkjaphdibnebkklpplplmal

现在，它已更新，可以从YouTube界面直接从Amara和OpenSubtitles直接搜索和获取字幕。请检查一下。

试试这个适用于Chrome的Youtube字幕插件。

使用此扩展程序可以将字幕添加到任何youtube视频中。使用
此扩展程序，您可以将字幕添加到在YouTube上观看的任何视频中。只需将电影的.SRT文件或压缩的.SRT文件拖放到视频上，字幕就会开始显示。

尝试以下脚本：https : //github.com/siloor/youtube.external.subtitle

它不会将视频加载到其他播放器中，因此不会有任何法律问题。而且YouTube的其他功能仍然可以使用。

如果所有者允许的话，这不难

在这里您可以检查操作方法：https : //translate.video/how-to-translate-youtube-videos/