子主题是否需要文本域

对不起，菜鸟问题。

子主题是否需要文本域？我正在构建一个没有声明文本域的简单子主题。因此，当我使用要翻译的字符串时，应该使用父主题的文本域（是的，父主题已加载了文本域，并且还具有.mo / .po文件）。

例如，在我的子主题模板中添加此行

<?php __('Some String', 'parent-text-domain');> 

上面的字符串会被翻译吗？

提前致谢

TL; DR：如果您使用父主题中的字符串，则可以在父主题中使用它们，例如，无需为子主题设置文本域。

但是，如果您使用父主题中未使用的字符串以使其可翻译，则需要另一个带有相关翻译（.mo）文件的文本域。

翻译工作流程

当WordPress在翻译功能中遇到字符串时：

1. 如果翻译所需的文本域已经被加载（通过支票load_plugin_textdomain或load_theme_textdomain或load_textdomain），如果这样去点3。
2. 检查翻译文件夹（默认情况下wp-content/languages）是否包含匹配的textdomain文件。匹配的textdomain文件在"{$domain}-{$locale}.mo"哪里$domain是要转换的字符串的文本域，并且$locale是网站的当前语言环境。如果找不到该文件，则返回原始字符串，否则将加载该文件并将WP转发到下一个点。
3. 加载textdomain时，WP会检查该文件中是否包含所需的字符串，如果未返回原始字符串，则WP转发到下一点。
4. 如果找到的翻译后的字符串需要某种单数/复数分辨率（例如，使用时_n()），则可以完成这些操作。否则，WP将前进到下一点。
5. 筛选器挂钩应用于已转换的字符串（请参阅https://developer.wordpress.org/?s=gettext&post_type%5B%5D=wp-parser-hook），最后返回结果。

所以？

当您在子主题的翻译功能中使用父主题文本域时（假设父主题附带并加载了textdomain文件，或者在translations文件夹中有翻译文件），WordPress将到达上面列表中的第3点。该字符串在文件中可用（因为在父主题中使用了该字符串），它将被翻译，否则就不翻译。

这意味着父主题中的自定义字符串需要自己的翻译文件。

从理论上讲，可以在另一个翻译文件中使用父文本域，因为WordPress能够加载相同文本域的次数更多，“合并”它们，但这存在问题，因为"{$domain}-{$locale}.mo"翻译文件夹中的格式可能只有一个文件（请参阅上面列表中的第2点。

因此，总而言之，使子主题可翻译的唯一可行方法（如果它包含父主题中未使用的字符串）是使用自己的文本域和自己的翻译文件。

如果您的子主题包含与父主题不同的字符串。

现在，在子主题中使用其他文本域的正确方法是该load_child_theme_textdomain()功能。您可以像使用其他load _..._ textdomain函数一样使用它。

谨防！

与插件语言文件不同，像my_child_theme-de_DE.mo这样的名称将不起作用。尽管插件语言文件允许您在文件名中指定文本域，但这不适用于主题和子主题。主题的语言文件应仅包含语言快捷方式。