操作方法：使用PoEdit翻译主题/插件的复数形式

如标题所述：您将如何翻译...

_n()
_n_noop()
_nc()
_nx()
_nx_noop()

...在您的.mo文件中？

translation

— 凯撒
source

步骤1

在PoEdit中打开文件。

第2步

转到“ 目录 ”»“ 设置 ”

第三步

填写“ 语言 ” 和 “ 国家/地区 ” ^1）。

第四步

填写“ Pluralform ”（最后一个字段）。

// For 2 plural forms
nplurals=2; plural=n != 1;

// For 3 plural forms (for e.g. russian), use:
nplurals=3; plural=(n%10==1 &amp;&amp; n%100!=11) ? 0 : ((n%10&gt;=2 &amp;&amp; n%10&lt;=4 &amp;&amp; (n%100&lt;10 || n%100&gt;=20)) ? 1 : 2);

// For 4 plural forms (for e.g. slovenian), use:
nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3;

第四步

转到第三个标签“ 关键字 ”。

添加以下列表。^2）当然，您必须扩展到1,2,3具有三种不同复数形式的语言，依此类推。

_n:1,2
_n_noop:1,2
_nx:1,2
_nx_noop:1,2

链接

Mark Jaquith的这篇文章可能很有趣。
Heiko Rabe解释了如何很好地使用翻译文件（德语）。他还提供了一个有趣的PDF。

外挂程式

（再次）由Heiko Rabe编写的此插件在帮助翻译您的插件方面做得很好。

脚注

^{1）例如，英国和美国有不同形式的“颜色/颜色”}

^{2）每行都进入一个（新）条目。}

— 凯撒
source

_nc已在WP中弃用，与_n相同

— onetrickpony

“例如，英国和美国具有不同的“颜色/颜色”形式“-还有更多。美国人喜欢用Z而不是S拼写很多单词；）因此，为什么要使用en_GB和en_US当地人。

— 斯科特，

@OneTrickPony看到了不_c推荐使用的东西，但监督了那一个。谢谢。

— kaiser

“对于具有三种不同复数形式的语言，您当然必须扩展到1,2,3，以此类推。” 根本不是这样，无论翻译的语言如何，gettext API都保持不变。阅读文档。

— 瓦茨拉夫·斯拉维克

您只需要在PO文件（已编译为MO）中定义翻译语言的复数形式。

例如，英语有两种形式，因此对于带有msgid_plural的每个字符串，您的PO文件应具有两个“ msgstr”定义。

如果您使用的是PoEdit，则更加简单，只需将复数形式定义粘贴到目录设置中，您将获得用于复数字符串的额外字段...

— 花招
source

没那么容易。您必须知道如何设置po文件...

— kaiser