将字符串翻译成具有男性/女性名词的语言

因此，在英语中，我们没有性别名词。它始终是“桌子”或“桌子”，无需担心它是“ une table”还是“ un tableau”（法语）。所以我的问题是，在处理法语.mo文件时，如何翻译一个字符串，例如：

您可以在子主题中包含％s

因为“ a”取决于％s是什么？

localization

— Helgatheviking
source

Answers:

如果每个字符串都有自己的翻译模板，这不是问题。

如果将字符串You can include a %s in a childtheme.多次用于不同的名词，则该字符串不可翻译。

一个例子，取自最近的一篇文章：New %s用德语（是的，我们也有性别名词）…

…所以您必须编写New book and New movie或You can include a logo in a child theme. and You can include a stylesheet in a child theme.。

边注

这就是翻译文件占用大量内存的原因之一：您必须“重复”许多非常相似的字符串。虽然使用32MB PHP内存的英语WordPress安装可能会运行良好，但如果将其与德语或法语翻译一起使用，则安装将会死。

如果您的主题或插件在前端和后端使用许多可转换字符串，请考虑使用两个文件：一个用于后端，一个用于前端的单独文件。

load_theme_textdomain( 
    'your_text_domain', 
    get_template_directory() . '/languages' . ( is_admin() ? '/backend' : '/frontend' )
);

WordPress核心刚刚更改为该系统，以获得更好的性能。

— 福厦
source

感谢toscho。我想我需要更深入地研究原始字符串的用途，并查看％s的用途。如何分隔后端和前端字符串？

— helgatheviking 2012年

@helgatheviking看到我的更新。

— fuxia

知道了。感谢那。还有一件事，如果该字符串仅使用一次，您是否可以将其留给％s并仅提供上下文说明？

— helgatheviking 2012年

@helgatheviking是的，您可以这样做。但是我不知道这如何使翻译更容易。上下文参数也必须是硬编码的字符串。您不能在此处使用PHP变量。

— fuxia

“ 是的，我们也有性别名词 ”，让我想起了马克·吐温：每当文学德国人潜入一个句子时，这就是你最后一次看到他，直到他出现在他大西洋的另一边，并且在他的动词中口。

— brasofilo 2012年

Helga，你是Viking ...我想这是一个简单而有趣的问题的水坝。

简而言之，问题似乎是%s而不是性别：

您可以将其包含%s在儿童主题中

使事情复杂化，我不知道gettext toscho的重新翻译向导是否可以解决这个问题，或者它是否离题，应该由WP Polyglots来处理。

— 布拉索菲洛
source

，这个翻译的东西很复杂。显然，我认为母语是理所当然的！如果这个线程在WP Polyglots上更好，我希望有人能将其移动。

— helgatheviking 2012年

好吧，现在，反之亦然，有了toscho提供的规范答案，WP Polyglots可以将此帖子作为该主题的参考:)

— brasofilo 2012年