gettext语法有什么意义？

到目前为止，我已经在Wordpress中处理了一些翻译，并试图阅读官方的gettext文档，但并没有获得可能是一件简单的事情的意思：__（，_ e（等）这样的开头之间有什么区别？甚至更多：旁边还有其他人吗？

坦率

__（双下划线）是基本翻译功能。它翻译一个字符串并将其作为字符串返回。

_e的作用与相同__，但立即回显结果。

_x是上下文翻译功能。它还有第二种选择，可以为进行翻译的人员提供上下文。

_ex与相同_x，但是echo是结果。

使用示例_x：

$string = _x( 'Buffalo', 'an animal', 'plugin-domain' );
$string = _x( 'Buffalo', 'a city in New York', 'plugin-domain' );
$string = _x( 'Buffalo', 'a verb meaning to confuse somebody', 'plugin-domain' );

有时相同的字符串在其他语言中可能会有所不同。向翻译人员提供上下文可以帮助他们选择正确的单词。

快捷功能：

• esc_attr__：等效，__但也通过来运行结果esc_attr。
• esc_html__：等效，__但也通过来运行结果esc_html。
• esc_attr_e：等效，_e但也通过来运行结果esc_attr。
• esc_html_e：等效，_e但也通过来运行结果esc_html。
• esc_attr_x：等效，_x但也通过来运行结果esc_attr。
• esc_html_x：等效，_x但也通过来运行结果esc_html。

_n是多元化处理程序。例：

$string = sprintf( _n(
        'You have %d taco.', 
        'You have %d tacos.', 
        $number, 
        'plugin-domain'), 
    $number );

在该示例中，有两种方法可以说出炸玉米饼的数量，具体取决于是否为单数。$ number的首次使用告诉_n函数要使用哪个版本。$ number的第二次使用发生在sprintf中，将％d替换为字符串中的实际数字。

没有等效的回显函数_n，但有一个名为的函数_nx。是_n和的组合_x。多元化和背景。

_n_noop是一个特殊的。它用于翻译复数字符串，但实际上并不立即执行翻译。如果您想使字符串集中但实际上在其他地方进行工作，这将很有用。实际上在其他地方起作用的功能是translate_nooped_plural。

例：

$holder = _n_noop('You have %d taco.', 'You have %d tacos.', 'plugin-domain');
// ... later ...
$string = sprintf( translate_nooped_plural( $holder, $count ), $count );

这用不了多少，但是对组织来说很方便。例如，如果将所有字符串都放在一个文件中，然后在其他地方引用它们，那么just不可能做到这_n一点，您需_n_noop要这样做。

_nx_noop与相同_n_noop，但也可以为翻译人员提供上下文，与相同_x。

请注意，您可以将域放入noop函数调用中，也可以放入translate_nooped_plural函数调用中。对于您的组织而言，哪种更有意义。如果两者都具有域，则传递给noop调用的域将获胜。

number_format_i18n与PHP的内置number_format等效，但是它增加了对小数等内容的处理，这在其他语言环境中是不同的。

date_i18n与PHP的内置date等效，所有相关处理也在那里。月名，日名等

另外，切勿触犯法律。只是提醒。:)

__（），_ e（）和_x（），_ ex（）

__()并且_e()基本上都是translate()（不直接使用）的包装，并且几乎是相同的。

区别在于__()返回已转换的字符串并回显_e()它。两者都需要输入一个字符串作为必需参数，并且通常（尽管是可选的）也输入一个文本域。

类似地，还有_x()和_ex()，可以让您指定可以描述字符串出现位置的上下文。如果您的项目包含数十个可翻译字符串，则使用上下文非常有意义。

另外，还要注意的存在_n()和_nx()对复数。

常用示例

$output = '<label for="some_field">' .
        _x( 'Some Information.', 'Some Form Field', 'your-text-domain' ) .
    '</label>' .
    '<input type="text" name="some_field" value="" />' .
    '<p class="description">' .
        _x( 'Here you can enter some info.', 'Some Form Field', 'your-text-domain' ) .
    '</p>';

return $output;

参量

__( $text, $domain )
_e( $text, $domain )
_x( $text, $context, $domain )
_ex( $text, $context, $domain )
_n( $single, $plural, $number $domain )
_nx( $single, $plural, $number, $context, $domain )

所有参数$number都是字符串。所有，但$domain都是必需的。

变量和sprintf（）具有更高的灵活性

如果您的字符串包含可变数字或单词，请使用sprintf()：

$stars = get_post_meta( $post->ID, 'rating', true );
$title = get_the_title( $post->ID );

$output = '<p>' .
        sprintf(
            _x(
                'The movie titled %2$s received a %1$d star rating.',
                'Movie Description',
                'your-text-domain'
            ),
            $stars,
            $title
        ) .
    '</p>';

return $output;

额外资源

即将推出的WordPress I18n Ninja的一些其他资源：

• 翻译WordPress
• 适用于WordPress开发人员的I18n
• 本地化功能参考概述
• 代码样式本地化（很棒的插件！）
• Poedit

我不是翻译专家，但是WordPress Codex页面上有很好的文档，并说明了使用每个实例的原因。

从法典页面：

__()

当消息作为参数传递给另一个函数时使用；_e()用于将消息直接写到页面。关于这两个功能的更多详细信息：

__('message')

在本地化模块中搜索“ message”的翻译，并将翻译传递给PHP return语句。如果找不到“ message”的翻译，则仅返回“ message”。

_e('message')

在本地化模块中搜索“ message”的翻译，并将翻译传递给PHP echo语句。如果未找到“消息”的翻译，则仅回显“消息”。

请注意，如果要国际化主题或插件，则应使用 "Text Domain"。

gettext框架可处理大多数WordPress。但是，WordPress发行版中有一些地方无法使用gettext：

• WordPress主README文件-它是静态HTML文件，而不是PHP文件，因此无法通过gettext函数运行。
• 在gettext加载之前的WordPress加载周期的早期，会生成一些错误消息。

链接到法典页面

有关gettext何时不起作用的其他信息

希望能回答您的问题，如果不告诉我们，也许有人可以提供帮助，或者我可以做更多研究。