什么是主题文本域？

我发现任何WordPress主题都使用此功能，但是在这种情况下，我不了解它的目的和用途是什么'themify'？这是Themify中的一些示例functions.php：

1）。

load_theme_textdomain( 'themify', TEMPLATEPATH.'/languages' );

2）。

if (function_exists('register_nav_menus')) {
        register_nav_menus( array(
            'main-nav' => __( 'Main Navigation', 'themify' ),
            'footer-nav' => __( 'Footer Navigation', 'themify' ),
        ) );
    }

并在临时文件中：

3）。 <?php _e( 'Sorry, nothing found.', 'themify' ); ?>

还有很多！我的疑问是什么意思'themify'？他们的目的是什么？我可以更改还是删除它？，这是什么地方'themify'？

theme-development translation textdomain

— 索·范里西
source

在这种情况下， 'themify'在所限定的textdomain为主题，用来使主题平移。（食典参考：）load_theme_textdomain()。

使主题做好翻译准备需要几个步骤。

定义主题的textdomain：

load_theme_textdomain( 'themify', TEMPLATEPATH.'/languages' );

在模板中定义可翻译的字符串。

使用以下翻译功能之一完成此操作：（__()对于返回的字符串），_e()（对于回显的字符串）和_x() / _ex()（对于gettext上下文字符串）。还有其他的，但是你明白了...

静态文本字符串（例如<p>Hello world!</p>，）被包装在适当的翻译功能（例如，）中<p><?php _e( 'Hello World!', 'themify' ); ?></p>，以使其可用于翻译。
生成_有关_如何编辑_语言文件的.mo / .po文件
_参考

— 芯片贝内特
source

@SokVanrithy，请参阅此问答以了解如何处理.mo/.po文件。（芯片，我没有在您的答案中添加链接，因为您可能有其他建议：）

— brasofilo 2012年

@brasofilo可以根据需要随意添加。我认为这超出了所提出问题的范围，但仍是有用的信息。

— Chip Bennett

你为什么要改变它？您要分叉主题吗？

— Chip Bennett

是的，我想摆脱它们。我已经从Webdesigndepot下载了一个主题，该主题称为base theme。我问作者，我可以更改原始代码吗？允许使用它们是因为它是基础空白主题，想要为其提供自定义主题的结构。另外，这是作者那里提供给读者的礼物。我的疑问就像上面！

— Sok Vanrithy

当然，您可以摆脱它们；但是离开他们也不会有伤害。您甚至可以将更textdomain改为其他字符串，以引用您的分叉主题。开发最佳实践包括使主题可翻译，因此我建议不要完全删除它们。也就是说，如果您愿意的话，当然可以。

— Chip Bennett