“ zwischenzug”和“ zugzwang”一词的起源是什么？

我听说国际象棋分析师在评论中使用了祖格旺（被迫采取不利措施）和祖维申格（进行中间措施以改善下一步行动的结果）。

有人知道这些德语单词是如何进入白话棋的吗？

国际象棋历史学家爱德华·温特（Edward Winter）在页面上列出了最早出现的各种英语国际象棋术语，主要依赖于OED的引用，尽管在这两个词上他都略有改进。对于Zwischenzug而言，最早的使用是在1933年由Fred Reinfeld和Irving Chernev撰写的《国际象棋战略》中。对于Zugzwang，最早的已知使用是在1905年2月的《Lasker's Chess Magazine》中。

至于为什么这些术语以英语流行，我想说的主要因素（至少对于祖格旺来说）是，德语擅长将很多含义打包成单个复合词，而英语却不是。实际上，尽管早在1905年就以英语使用了楚格旺，但温特在另一篇有关楚格旺的文章中指出，在国际象棋文学界，直到Nimzowitsch的《我的系统》的英文译本出现之前，该术语的使用并不常见。他指出，翻译菲利普·赫里福德（Philip Hereford）在引言中写道，祖格旺是他唯一未翻译的单词

“主要是因为一个单词传达了一个想法或一个想法的复合体，只能通过割礼以英语表达。”

果然，如果您尝试以另一种方式说“玩家A在祖格旺 ”，您会发现自己需要更加措辞，例如“玩家A被迫走到自己的劣势”。

由于同样的原因似乎并不那么重要了Zwischenzug不过，因为它是没有容易调用的东西Zwischenzug比称其为“在中间的举动，”字面术语的翻译。我不知道，我猜有时候语言很有趣。

投机性更新：这是一个常规的猜测。正如温特指出的那样，在1933年首次使用Zwischenzug的英语。他还认为1929年之前不久的英文版《我的系统》使Zugzwang的使用得到了广泛使用。因此，也许在当时也使用Zwischenzug之类的类似术语使其变得“时尚” 。国际象棋选手已经有点像这样了，随着时间的流逝，开口越来越流行。