在俄罗斯旅行时,我需要知道多少俄语?


30

或者,英语口语(和口语广泛)如何?

我打算参观圣彼得堡,莫斯科,伊尔库茨克和符拉迪沃斯托克。

我觉得在后两个城市中我可能遇到最多的麻烦。

我应该能够阅读西里尔字母吗?


“我应该能够阅读西里尔字母吗?” 当然不是,您为什么要能够阅读任何内容?
TheMathemagician 2014年

1
能够读取字母肯定可以方便地读取名称(地铁站,街道名称等)。它使我免于误解。

Answers:


27

您需要更多信息。您是要游览还是独奏?

我独自一人去,除了在那里我拿到的东西之外,我真的不知道任何俄罗斯人。我呆在乌拉尔的欧洲一侧,在旅馆之间反弹。独奏绝对是困难的,但只要有一些模仿和耐心,就很容易。与许多成见相反,俄罗斯人通常是善良,乐于助人的人。我不能告诉你我在街上从狒狒那里买了几双尼特袜子。

如果您微笑并指出,您应该没事。这实际上取决于您在旅行中的经验。

当然,我确实总是建议您在学习之前先学习一下文化和语言。知道一些单词并携带字典。无论去哪儿,几乎都需要使用“哪里...(浴室/警察/大使馆)”和“我想要...(食物/水/啤酒)”这两个词。


我+我的男朋友一个人。
victoriah

2
我不知道什么是“ pedimiming”)-:
hippietrail 2011年

3
哦,嗯。我认为这不是一个实际的词,只是我听到的很多东西。这意味着用您的双手指示您想要的东西。但不仅仅是指向。我只好买了一条运动皮带……而且,您可以想象我是如何传达这一点的。
烧杯

10
我认为您的意思是“哑剧”……用夸张和夸张的哑剧来表达或代表(某物)。(感谢Mac在Dictionary.app中内置!)
atroon

5
我希望您所说的“尼特”是编织的,而不是被虱子感染的袜子!
安德鲁·格林

22

我现在在俄罗斯-在伏尔加格勒刚下车。我只说几句话,就一个人旅行。公平的警告-俄罗斯(我第二次访问)是我旅行过的最艰苦的国家。我与西里尔文进行了斗争-但这绝对值得学习。快速阅读变得更快。

最好的建议之一是将请求记下来。例如,在火车上,我写出目的地(用西里尔字母表示),时间(大多数数字是通用的)和班级,并绘制一组上下铺来表示顶部的铺位。几乎不需要任何单词,但是很清楚我要做什么。

很难,但是我到达时只有不到10个字,而且我的确做到了-从芬兰进入,去了摩尔曼斯克,去了圣彼得堡,对面是莫斯科,然后又回到了伏尔加格勒。这是一个梦幻般的国家,值得,但很难:)


13
回想起来,与乌兹别克斯坦/塔吉克斯坦相比,俄罗斯很简单:)
马克·梅奥

16

你不必须能够读取字母来旅游,但是当你试图地图,标志和你从别人听到的同步学习它会为你节省从很多混乱

西里尔字母不是那么难-最难的部分可能是意识到某些字母不匹配(西里尔字母“В”,“Р”,“С”和“У”实际上是“ V”,“ R”,“ S” “ 和你”)。俄罗斯人非常愿意为您提供指导,而年轻一代的英语说得很好。老年人很少会英语,但只要您能够通过手势和地图传达目的地信息,他们仍然会尽力帮助您。

俄罗斯人绝对喜欢向外国人解释他们的语言,因此请不要犹豫,让他们在喝茶时教给您几句话。关于俄语,有很多有趣的事情。由于语法比英语严格一些,因此您可能要问一下“Ятебялюблю”,“Люблюятебя”和“Тебялюблюя”之间的区别(“ I love you”的所有变体)。他们还将教您一些俄罗斯垫子(有时甚至在您不知道的情况下,也请不要相信他们刚刚教给您的内容是合适的)。

请注意,出于礼貌微笑在俄罗斯并不常见,您应该意识到这一事实。当涉及真正的情感时,俄罗斯人会微笑,很少对陌生人如此。人们在与您交谈时可能看起来已经很严肃了,但他们并不意味着要无礼。


3
实际上,对我来说唯一困难的部分是某些字母的斜体字看起来完全不同。我很了解普通字母,但是我总是被斜体弄糊涂了。
hippietrail

2
@hippietrail呵呵,我敢肯定,您没有看到传统字母斜体字 -非常简单:)
VMAtm 2011年

我在保加利亚和罗马尼亚见过传统字母,它们都有与拉丁字母相当的字母!但是它们并没有在重要的地方使用。我只是在谈论这些
hippietrail 2011年

15

如果超过一两天,我会尝试用俄语记住以下单词:

  • 数字1至3
  • 你好再见
  • 请,谢谢
  • 对不起/抱歉

仅凭这些,您就可以走很长一段路。

此外,如果您能够阅读西里尔文,它肯定会帮助您四处逛逛并找到商店/酒店/等等。许多国际词汇是相同的,只是外观有所不同。根据我的经验,将它伸入您的脑海并不难,尤其是当您在那里并且字母无时无刻不在您身边时。

对于更具体的对话,有一些针对旅行者的特殊 书籍,其中包含许多相关的图片/符号/图标,您在与当地人交谈时可以简单地指向它们,在我看来这是天才。


4
到目前为止,我最喜欢的西里尔字母是PECTOPAH。除了餐馆(RESTORAN上的照明,别无其他:-)
1

3
对于不懂事的人,这将是西里尔文字;)
马克·梅奥支持莫妮卡

2
@Mark的欢呼声,我太懒了,不愿意拿出charmap ;-)
1

我爱谷歌翻译,这是我可以用www.rzd.ru查找列车在俄罗斯:)的唯一途径
马克·梅奥支持莫妮卡

是的,显而易见的解决方案有时使我难以捉摸... -facepalm-
1

9

如果您有一段时间没有学习俄语,则不应阅读西里尔文。有些字母与拉丁字母相似,但是发音不同,这会使您感到困惑。
另外,您绝对不应该担心圣彼得堡和莫斯科的英语-很多人的英语说得很好。但是在伊尔库茨克,这可能是个问题,您应该按照其他答案的说明进行操作。
另外,请尝试获取西里尔文的游览图以简化对话。


即使不知道约0被减少到一个在大多数情况下,只能够读取西里尔有很大帮助,恕我直言。
2016年

O减少到A仅在大城市。西伯利亚的Mpst不会这样做。
VMAtm

5

今年夏天,我在俄罗斯旅行了8000公里,主要是避开城市。我根本不会说俄语,甚至很难用俄语记住“你好”,“谢谢”和“再见”。

除了说几个英语单词的边防警卫,我没有遇到任何说英语的人。年轻人两次使用Google翻译与我交流。俄罗斯天然气工业股份公司(Gazprom)的保安员曾经广播过一个说德语的人与我交流。

其他所有通信均无需任何通用语言。这个 工作 非常

西里尔字母有更大的问题,因为阅读地图和标志是一个问题,但我想我学到的大部分只是通过标志驾驶,思考和偶尔在5天左右的时间内查找信件。


3

我在莫斯科呆了10天。在旅游区,您可以期望找到会说英语的人。但是,我参观了莫斯科的许多不同地区。一旦您开始离开主要的旅游区,我就找不到说英语的人。

幸运的是,我有一个俄罗斯朋友,并且练习了一些俄语。如果您能阅读西里尔文,您会发现解密单词很容易,因为有时它们只是用西里尔文写的英语单词。

话虽如此,我发现俄罗斯人民非常友好,即使他们不理解,他们还是花了一些时间来尝试和帮助。

这将肯定是你的优势,以便能够读取西里尔。如果我在那儿的时候肯定可以帮助我。

学习西里尔字母和学习如何发音并不像看起来那样复杂。


3

去年我独自访问了俄罗斯。除了需要的研究(例如автобус)中选出的少数几个单词外,我不懂任何俄语(也不知道邻国的任何语言),甚至连基本单词都听不懂,但是我能读懂字母。

我带来了一部电话,一部本地SIM卡,在电话中安装了脱机翻译以及详细的每日行程表,其中包含所有以当地语言显示的地址以及乘坐的公交车,并事先搜索了公交车时刻表(这是最难的部分)。

在旅行中,我主要参观了博物馆和海滩。但是,博物馆中的所有叙述都是用俄语进行的,我只能在不了解任何俄语的情况下仅对其中的非常有限的一部分进行叙述。我还参观了一个国家公园。这些不需要太多的语言,所以我总体来说还不错。

当我进入购物中心的美食广场时,我将菜单上的文字输入了翻译器应用程序。

乘坐乡村大巴时必须知道如何读取地名,因为我们需要从售票员那里买票。

我的旅行通常进行得很顺利,但是在最后一天,我遇到了麻烦,即使我附近有一个本地朋友。我比预定时间早到了一个公共汽车站,去了我要住的旅馆的公共汽车,但公共汽车没有出现。这是当天我需要的最后一班公共汽车。我当时在附近有咖啡厅的乡村地区。我试图问是否有人看到公共汽车走了,但没人能理解。我也给公共汽车公司打了电话,但他们都不明白。我出示了我的车票,他们开始了解我的情况。

旅馆距离我所住的地方只有12公里,但是电话号码是我无法拨打的长途电话。我还有一个当地朋友,英语说得很好,但电话号码也是长途电话。我曾尝试向WhatsApp和Viber这家旅馆和我的朋友,但是那里的数据接收非常差,所以我们只能偶尔进行交流。

村民知道我的情况后,他向我提供了我需要的方向的帮助,但他无法直接将我骑到我的目的地,因为他没有越境所需的文件。然后,他将我送至边境禁区的边界,并用当地语言向警卫解释了我的情况,幸运的是,警卫讲了一点英语,使我平静了下来,并帮助我让某人骑车穿越了我的边境目的地。

我需要穿越的边界是在国家公园内,大多数游客都骑自行车穿越边界。它不允许步行穿越,而只能在车辆上穿越。每天只有2趟公交车经过,我能找到的所有信息和旅行报告都是关于在城市之间乘坐公交车的,但是我在参观了一半的国民后试图在边境前的车站乘坐公交车公园(大多数游客会开车或骑自行车游览),然后在边界之后下车。

总而言之,如果您不懂俄语,您可能还可以,但是如果您被困在某些农村地区,而带您离开俄罗斯的公交车却无法准时到达,您将遇到真正的麻烦。

By using our site, you acknowledge that you have read and understand our Cookie Policy and Privacy Policy.
Licensed under cc by-sa 3.0 with attribution required.