在英国或爱尔兰，我应该避免使用任何美国语吗？

30

今年夏天，我们将在英国（苏格兰和伦敦）度过几个星期，然后在爱尔兰度过一个星期。在美国，是否有任何common语在任何一个国家中都最好避免使用？例如，“ fag”在英国常用于卷烟，但在美国被认为是一种诽谤。

— Pete Nelson
source

9

建议将其转换为社区Wiki，并可能迁移至english.stackexchange.com。

— 200_success 2012年

4

在美国称某人香烟可能也被视为毁：)

— Doc

3

相关阅读：english.stackexchange.com/questions/1999/...

— waiwai933

2

不是完全语，而是电影“自由威利”必须在英国重命名，以免将其与色情混为一谈。

— Karlson 2012年

1

人字拖/皮带是否是问题，还是美国/英国在同一页面上吗？我在奥兹（Oz）看到过这种有趣的表演时，却被人误解了-我主动带我的朋友去新的英国女友丁字裤购物，以便她可以享受我们美丽的海滩...

— Molomby 2012年

34

避免使用“ fanny”一词，因为它是for语，指的是女人的前额。提到腰包时要非常小心！

另外，如果一个有吸引力的异性成员问您是否有“橡胶”，请仔细检查以确保周围没有黑板，因为您可能被要求提供橡皮擦。

— 82
source

24

不要宠坏它，当美国人开始谈论范妮时，总是给我们一个傻笑。

— 詹姆斯·伍尔芬登

35

美国“裤子” =英国“裤子”。
英国的“裤子” =美国的“内裤”或某些人的“短裤”。

— 200_成功
source

3

^^这个。这么多朋友搬到英国，正是因为这种差异，才有很多尴尬的时刻。

— Mark Mayo支持Monica

不要轻描淡写“芬妮”，但绝对重要，因为我们将停在洗衣服的地方。谢谢！

— 皮特·尼尔森

2

不过，这四个词（裤子，短裤，裤子，内裤）都不是OP所要求的s语。我们是否应该编辑问题而不关注focus语？

— hippietrail 2012年

20

我听说“爱尔兰汽车炸弹”和“黑色和棕褐色”是鸡尾酒/饮料的类型。这些不是爱尔兰可以理解的术语，也不是特别好用的术语。

爱尔兰汽车炸弹之一很明显。“ Black and Tans”是一群1920年代在爱尔兰独立战争中派出的英国雇佣军，他们并不是十分光荣的军人。爱尔兰人对他们的看法与非裔美国人对克兰族的看法相同。Nike和Ben＆Jerry's犯了这个错误。

您的fag示例在技术上是正确的，但请记住，在英国和爱尔兰，“ fag”也应理解为一种冒犯性的诽谤，主要取决于上下文/语调。

— 64％
source

在美国，这两个术语在酒吧中很常见。“黑褐色”是一半的吉尼斯啤酒漂浮在一半的Harp或Bass啤酒上。汽车炸弹是贝利（Bailey）的爱尔兰奶油的镜头，落入吉尼斯（Guines），然后扔了出去。我不了解爱尔兰的“黑与黑”历史，所以很高兴知道这一点。

— 皮特·尼尔森

6

想象一下，如果有一种饮料叫做“ Twin Towers”（没有AFAIK）。你应该在纽约要求吗？这就像在这里索要“爱尔兰汽车炸弹”（爱尔兰警察每年在爱尔兰发现约20枚炸弹）

— 罗里2012年

3

@Rory在这种情况下，我们将其重命名为“ Freedom Towers”，然后在玻璃杯上打个旗。

1

您的fag示例在技术上是正确的，但请记住，在英国和爱尔兰，“ fag”也应理解为一种冒犯性的诽谤，主要取决于上下文/语调。是的，它完全取决于上下文。呼叫某人FAG将是一种侮辱，即使你可以参考香烟的fags为好。

— starplusplus 2014年

1

我有一个英国朋友，他曾经提到他在我们在美国的时候能够“烧伤”。他实际上的意思是，他能够从一个陌生人那里得到一支免费香烟。他周围的其他人如何解释它完全是另外一回事。

— 2014年

15

我经常听到美国人用“ poof”和“ poofy”来形容英国人所说的“浮肿”。例如：“那个枕头很笨。” 应该理解，在英格兰，“ poof”和“ poofy”是同性恋的语。

— nce风42
source

1

这实际上是发音上的差异。他们仍然会写“浮肿”。

— hippietrail 2012年

正确。令人反感的语，例如“ faggot”。

— 罗里

如今，Fagot是相当老式的术语。

— 詹姆斯·伍尔芬登

在世界大多数地方，

— 收藏夹

1

一个收藏夹是一个肉丸，或者可能是一捆木棍。

— e100

12

可能会避免尝试开一些关于“坏牙”和可怕食物的笑话。英国人一般不会这样开玩笑。实际上，我目前居住在美国各州，美国人对我们有些陈词滥调，我什至不知道他们来自哪里。

同样，如果有人称您为“猛禽”，那并不意味着您会感到冒犯。在英国，称美国人为美国人是很普遍的。

你们说的话并没有太多，总的来说会冒犯我们。不要说爱尔兰，威尔士语或苏格兰人英语为错误，否则您可能会因无知而被毁。

— 蒂莫西·福特（Timothy Ford）
source

4

美国似乎有一个“英国坏牙”的刻板印象，但是我不认为这是英国人意识到的刻板印象，所以如果开玩笑的话，您可能会感到困惑。一些国家意识到自己的型型（例如爱尔兰人和饮酒者），并且可能会理解您是否在开玩笑，但“英国坏牙”似乎是美国的主意。开玩笑作为美国人的食物会很奇怪，因为美国并不以其卓越的烹饪水平而闻名（相比之下，法国）

— Rory 2012年

8

@Rory。QI的一位美国客人曾经谈论过糟糕的英国美食，斯蒂芬·弗莱（Stephen Fry）用“这是来自一个有奶酪奶酪的国家来的”来平息他的。

— TRiG 2012年

4

@Timothy在美国，问题似乎在于牙齿被视为健康指标。因此，美国公民通常会使用一切来支撑牙齿：修复，增白，对称放置（即使它对牙齿造成更多的内部，看不见的损伤）。正如每个人所做的那样，他们下意识地期待完美的洁白的牙齿，并将其他文化（通常在欧洲，不仅是英国）的正常牙齿评价为“坏牙”。

— Thorsten S.

8

如果您提供某人“乘车服务”，例如“我很乐意为您提供乘车服务”，那么您将提供比乘车旅行更亲密的服务。如果提供开车将某人带到目的地，请使用“您要乘电梯吗”

— 肯
source

那Uber起飞了吗？

— smci 2015年

7

它也适用于手势。如果您举起两个手指指的是两个（例如，两个品脱），请务必将其伸出。举起两个手指，特别是在伴随向上运动的情况下，是相当不礼貌的。（在欧洲南部，它表示戴绿帽子；在英国和爱尔兰，它没有特定的含义，但仍然很粗鲁。）

您可能会听到有关该手势如何起源于阿格库尔战役的荒诞故事。这些故事是不正确的。

— TRiG
source

美国，英国和爱尔兰都受到“两根手指”的侮辱（对吗？），所以我认为美国人不会有这个问题。

— 罗里

1

@Rory。我以为美国只有单指侮辱（“翻转鸟”）。我当然见过一位美国女士在点餐时用两个手指在酒吧。她的意思很清楚，工作人员丝毫没有冒犯，但我还是警告她，以备将来参考，因为在其他情况下，她的意思可能不太清楚。

— TRiG 2012年

哦。我不知道。也许你说的对。（在另一个“我以为每个人都这样做了”的范围内进行重复）。有美国人愿意评论吗？

— 罗里

2

美国人在这里。我从未见过用两指手势（食指和中指抬起）作为侮辱。它通常仅表示“两个”（或者更进一步，表示“和平”或“胜利”）。我知道，在美国范围内唯一公认的侮辱性手势是单手指（举起的中指，通常是手掌合十）。

— Nate Eldredge 2012年

@NateEldredge：尽管丘吉尔的著名照片以美国的方式进行，但英国/欧洲的胜利/和平标志也将向前迈进。

— e100 2012年

4

电梯=电梯
车库/停车场=停车场
热薯条/薯条=薯条
薯片/薯片=薯片
路线发音为root。
人行道=人行道
果冻=果酱
果冻=果冻

— 斯图尔特
source

7

都正确，但是这些都不会使情况尴尬。

— 200_success

7

美国的“ Jelly” =英国的“ Jam”使我花了很长时间。我想知道（美国）“花生酱和果冻三明治”是什么怪物，直到我意识到这是英国的“果酱”，而不是英国的“果冻”

— 罗里

1

（硬酒=苹果酒。此刻老罗斯酒是对的，绝对是酒。）

— 汤姆·霍顿-大头贴

2

我从来没有听说过在美国（称为“炸薯条”）的（热门）炸薯条（英国主题炸鱼薯条商店除外）。仅使用过“薯条”或仅使用普通“薯条”。即使它们很矮胖，在这种情况下，它们在“炸薯条”之前可能会有一些形容词。

— hippietrail 2012年

2

是的，在英国和爱尔兰，所有“苹果酒”的酒精性都与啤酒一样。看到内德·佛兰德斯（Ned Flanders）热情地谈论辛普森一家的苹果酒，我总是觉得很奇怪。

— 罗里

2

对于那些有更多时间感的人：

看看维基百科上的虚假朋友名单：al mz 有些人可能令人反感，有些则不是，但也要提防在伦敦东部常见的押韵 like语。

— 新创建
source

2

“厕所” 可以理解，但“浴室”的意思正是它说（你知道，淋浴和浴缸）和“房托”是未知的。如果您非常有礼貌，您的意思是“公共便利”，但搜索的“厕所”和“厕所”是众所周知的术语。

— 索尔斯滕S.
source

要求“绅士”和“女士”也可以。

— e100 2015年

0

在此处输入图片说明

这可能对您有帮助。从此处复制：http : //funnychutkule.com/3446/british-vs-american-english-words-differences/

— 娜亚娜·阿达苏里亚（Nayana Adassuriya）
source

1

虽然那里没有很多实际的语，也没有很多需要避免的。

— hippietrail 2014年

透明胶带是真正优质的胶带，它不会随着年龄的增长而变黄并且不会撕裂而剥落。院子是混凝土区域：它可以是商品院，也可以是花园的一部分。（我父母的房子有一个院子：花园在它的

— 外面