“子弹”的主题本地化（自定义帖子类型，分类法）

在我的主题中，我想定义一系列自定义帖子类型和自定义分类法，每个都有自己的自定义标签。我主题的基本语言是英语，因此子弹将使用英语

例如，在定义自定义帖子类型“产品” args的过程中：

'rewrite' => array( 'slug' => 'product' ),

有什么办法可以通过po / mo文件来翻译“子弹”？我可以这样说吗：

'rewrite' => array( 'slug' => __('product', 'mytextdomain') )

还是行不通？目前如何对进行本地化？

我不会尝试本地化您的子弹。相反，为什么不让您的用户选择通过在永久链接设置页面中添加另一个字段来更改他们呢？

连接load-options-permalink.php并设置一些东西来捕获$_POST数据以保存您的数据块。还将设置字段添加到页面。

<?php
add_action( 'load-options-permalink.php', 'wpse30021_load_permalinks' );
function wpse30021_load_permalinks()
{
    if( isset( $_POST['wpse30021_cpt_base'] ) )
    {
        update_option( 'wpse30021_cpt_base', sanitize_title_with_dashes( $_POST['wpse30021_cpt_base'] ) );
    }

    // Add a settings field to the permalink page
    add_settings_field( 'wpse30021_cpt_base', __( 'CPT Base' ), 'wpse30021_field_callback', 'permalink', 'optional' );
}

然后是设置字段的回调函数：

<?php
function wpse30021_field_callback()
{
    $value = get_option( 'wpse30021_cpt_base' );    
    echo '<input type="text" value="' . esc_attr( $value ) . '" name="wpse30021_cpt_base" id="wpse30021_cpt_base" class="regular-text" />';
}

然后，当您注册帖子类型时，请使用抓取标签get_option。如果不存在，请使用默认值。

<?php
add_action( 'init', 'wpse30021_register_post_type' );
function wpse30021_register_post_type()
{
    $slug = get_option( 'wpse30021_cpt_base' );
    if( ! $slug ) $slug = 'your-default-slug';

    // register your post type, reference $slug for the rewrite
    $args['rewrite'] = array( 'slug' => $slug );

    // Obviously you probably need more $args than one....
    register_post_type( 'wpse30021_pt', $args );
}

这是插件的设置字段部分https://gist.github.com/1275867

编辑：另一种选择

您还可以根据WPLANG常量中定义的内容更改子弹。

只需编写一个可保存数据的快速函数...

<?php
function wpse30021_get_slug()
{
    // return a default slug
    if( ! defined( 'WPLANG' ) || ! WPLANG || 'en_US' == WPLANG ) return 'press';

    // array of slug data
    $slugs = array( 
        'fr_FR' => 'presse',
        'es_ES' => 'prensa'
        // etc.
    );

    return $slugs[WPLANG];
}

然后在您注册自定义帖子类型的地方获取子弹。

<?php
add_action( 'init', 'wpse30021_register_post_type' );
function wpse30021_register_post_type()
{
    $slug = wpse30021_get_slug();

    // register your post type, reference $slug for the rewrite
    $args['rewrite'] = array( 'slug' => $slug );

    // Obviously you probably need more $args than one....
    register_post_type( 'wpse30021_pt', $args );
}

最好的选择IMO是既给用户一个选项，又提供可靠的默认值：

<?php
add_action( 'init', 'wpse30021_register_post_type' );
function wpse30021_register_post_type()
{
    $slug = get_option( 'wpse30021_cpt_base' );
    // They didn't set up an option, get the default
    if( ! $slug ) $slug = wpse30021_get_slug();

    // register your post type, reference $slug for the rewrite
    $args['rewrite'] = array( 'slug' => $slug );

    // Obviously you probably need more $args than one....
    register_post_type( 'wpse30021_pt', $args );
}

如果那不起作用，为什么不简单呢？

$post_slug=  __('product', 'mytextdomain');
'rewrite' => array( 'slug' => $post_slug );

我正是以我们正在开发的主题为目标。它提供5种不同的语言，每种语言都有一套翻译的类别。解析主题中URL的第一部分，以确定使用哪种语言（国家/地区语言格式）：

/uk-en
/fr-fr
/it-it

然后，将翻译的类别解析为URL的其他组件。

该URL在该parse_request阶段中进行解析：

function my_parse_request( $wp ) {
    $path = parse_url( $_SERVER['REQUEST_URI'], PHP_URL_PATH );

    $components = preg_split('|/|', $path, null, PREG_SPLIT_NO_EMPTY );

    // Determine language from $components[0]
    $language = array_shift( $components );
    ...

    // Load translations file...
    $mofile = get_stylesheet_directory()."/$language.mo";

    load_textdomain( 'mydomain', $mofile );

    ...

    // Determine category from $components[0]
    if( __( 'some-category', 'mydomain' ) == $components[0] )
      $wp->query_vars['category'] = 'some-category';

    ...
}
add_action( 'parse_request', 'my_parse_request' );

本示例没有必要的检查，仅作为示例。

当然，这种方法有缺点，但是它允许所有语言的自然URL。我看到的主要缺点是：

1）它没有利用永久链接机制。这可能会扩展，以便生成适用于所有语言的适当的永久链接规则，并且不需要parse_request，但是要针对所有语言执行此操作将涉及在一个循环中依次加载一个MO文件，而我不需要知道这有多好。

2）如果翻译人员更改了子弹，则链接无效。

你可以在你的 functions.php

<?php
add_filter('rewrite_slugs', function($translated_slugs) {
    // the possible translations for your slug 'product'
    $translated_slugs = array(
        'product' => array(
            'pt' => array(
                'has_archive' => true,'rewrite' => array('slug' => 'produto'),
            ),
            'es' => array(
                'has_archive' => true,'rewrite' => array('slug' => 'producto'),
            ),
        ),
    );
    return $translated_slugs;
});
?>

如这里所见

我建议不要让翻译。

翻译是面向用户的网站内容。子弹在内部使用，并且通过URL重写仅在很小的程度上“面向公众”，并且URL 也不应该是可翻译的。

因此：按照您的定义，不要碰您的。仅制作供公众使用的可翻译字符串。