Questions tagged «localization»

在游戏完成之前，许多项目都不会考虑本地化。然后将本地化作为一种​​hack进行，很明显，它是在以后添加的。一些具体的关注领域： 文字字串（很明显） 音频片段，例如音乐和/或叙述 在纹理上渲染的文本（例如，包装箱上的标签） 在预渲染电影中以帧渲染的文本 不同语言的字体/字符集 等等。 有什么好的方法可以在初始开发阶段为应对这些挑战做好准备，以便您可以更轻松地进行操作而又不会产生过多的费用？

48 localization 

假设您有一个多人RTS游戏（例如，《沙丘》，《帝国时代》，《定居者》，《魔兽争霸》）。键盘上有一些命令可以用来指挥部队（停止，攻击，移动），还有一些更通用的命令，例如暂停或退出。游戏已本地化为多种语言（超过18种）。 我可以看到两种使用键盘快捷键的方式： A.在每个语言环境中使用上述命令的第一个英文字母（“ S”，“ A”，“ M”，“ P”等）。 B.在该语言环境中使用单词的第一个字母（例如，俄语快捷方式将为“С”，“А”，“Д”，“П”。德语将为“ H”，“ A”，“ S”等）。 ） 在为多个语言环境选择快捷方式时，以下哪种方法（或建议您自己使用）更好？ PS当然，快捷方式可能是由玩家自定义的，但是仍然需要一些合理的默认设置。

11 keyboard  localization 

已关闭。这个问题是基于观点的。它当前不接受答案。 想改善这个问题吗？更新问题，以便通过编辑此帖子以事实和引用的形式回答。 5年前关闭。 例如：植物大战僵尸2，愤怒的小鸟，坏小猪，糖果粉碎传奇，神殿逃亡2等。这些游戏仅提供英语版本。这些公司资源丰富。他们为什么不本地化他们的游戏？

9 marketing  localization