在法国，这些空间如何处理？！：; «»在现实的工作流程中？

我了解到前面需要哪些空间？！; »和法文中的«之后，即稀疏空格（1 / 8em）。我从这个问题及其答案中得到了答案： 不同语言的排版原理

现在，我们还需要确保那些稀疏空间的行为就像不间断的狭窄空间。为此，在Unicode中有一个代码点（U + 202F），但它是常规空间（U + 0020）的1/3，并且在我们许多工作的字体中都没有。

所以我想知道法国如何做到这一点。我们正在Scribus（使用最新文本引擎的最新1.5.3svn）中生成文档。但是，如果我们能够使工作流程适应Scribus，那么如果有法国用户可以分享他们在InDesign中的操作方式，则可能对我们有帮助。

编辑：对不起，似乎我的问题还不清楚：我不是在问人们在做什么，而是在这里与“图形设计”的主要受众交谈。我们希望使我们的印刷文件具有与法国当代专业作品相同的质量。我们想要一个带有标点符号的狭窄空间，并且希望避免在行首出现类似孤儿的标点符号。我们知道我们想要什么；问题是设计师如何在法国取得如此出色的成绩？每个人都写自己的脚本吗？我们错过了一些工具吗？：浪潮

您使用脚本吗？键盘上有1 / 8em薄空间吗？如何保证标点符号不跳到下一行？您会受到制造商调整的字体吗？

我们正在为纸张和网站制作法语文本，但是我们在西非，所以我们不能只问隔壁。我们的预算也非常有限，因此，除了“支付InDesign许可证并激活选项4711”之外，还请回答更多问题。我们无法付款，但我们很乐意调查选项4711（如果为此目的而存在）。谢谢。

2017年6月14日更新：由于在法国没有用户分享过实际的排版经验，因此我从法国订购了两本书。邮件中仍然卡住/丢失（我在非洲工作）。我没有忘记标记最终答案，但是我正在等待查看文档可以为答案添加什么。

我使用的InDesign所以的scribus无法说话，但（默认情况下不破），用于在InDesign 1 / 8em空间的快捷键为cmd+ option+ shift+ m或ctrl+ alt+ shift+ m。有些人只需进行查找/更改，然后手动更改所有内容。通常这是我教学生做的方式，因为我们只处理简短的文档。过去我曾经设计一本杂志，然后对此感到厌倦，所以我使用GREP并修改了InDesign中已包含的“查找/替换”脚本来定制自己的脚本（以及应用一些其他印刷规则）。

稀疏空间是一个字形，可以与任何其他字形一起使用，它不是在字形之间使用字距调整而构建的。

我不确定fileformat.info专门搜索哪些字体，但是我从未遇到不包含该字形的字体问题。我以前从未想过它，现在这对我来说有点奇怪，因为我遇到了无数种字体，这些字体缺少我要做工作所需的重音，例如“É，é，à等”。也许InDesign能够使用字体中的其他空格生成1 / 8em空格（如果丢失）？但是，我可以向您保证，我从未见过使用InDesign使用字距调整构建的狭小空间！

我有这个客户，我们每个月用15多种语言（包括法语）为多本小册子排版，每种语言都是由专业翻译人员从英语翻译而来的。对于法国层，从未有人要求我使用1/8空格。他们确实在前面插入普通空格吗？！; “ 之后 ”。客户是跨国公司，因此如果这对法国人至关重要，他们可能会提到。

在现实生活中，许多法国作家可能会使用MS Word，它不太可能使用InDesign提供的所有白色间距选项。有多少人会在MS Word中设置1/8个空格？

因此，不确定1/8规则，这可能是个人喜好，有些翻译会推荐，有些则不会。您可能需要仔细检查此规则，然后再花太多时间。

以我的经验，大多数说法语的人只会插入一个空格。这很痛苦，但这是大多数人都习惯的。结果是它们在空间的宽度上不是很挑剔，但是一定有空间！

大多数设计师都说狭小的空间（精细的空间），因此这可能是排版中最常见的选择。

在Web上，您可以找到一些文档，这些文档提示您可以/应该在哪种上下文中使用哪些空间，但是大多数文档只是说：“使用空间”。此详细链接可能对您有所帮助。

现在，关于Scribus：

• 您可以从“插入>空格和中断”菜单中插入空格。
• 您只能插入以当前字体定义的空格“类型”。
• 您可以定义空格的快捷方式（请参阅“首选项”中的“快捷方式”部分）
• 您可以使用（如果不适合，可以进行修改）随Scribus本身一起分发的两个自动报价脚本之一。