Questions tagged «multilingual»

我正在开发一种多语言软件。就应用程序代码而言，可本地化性不是问题。我们可以使用特定于语言的资源，并拥有与之配合使用的各种工具。 但是，定义多语言数据库架构的最佳方法是什么？假设我们有很多表（100个或更多），每个表可以有多个可以本地化的列（大多数nvarchar列应该可以本地化）。例如，其中一个表可能包含产品信息： CREATE TABLE T_PRODUCT ( NAME NVARCHAR(50), DESCRIPTION NTEXT, PRICE NUMBER(18, 2) ) 我可以想到三种方法来支持“名称”和“ DESCRIPTION”列中的多语言文本： 每种语言的单独列 当我们向系统添加新语言时，我们必须创建其他列来存储翻译后的文本，如下所示： CREATE TABLE T_PRODUCT ( NAME_EN NVARCHAR(50), NAME_DE NVARCHAR(50), NAME_SP NVARCHAR(50), DESCRIPTION_EN NTEXT, DESCRIPTION_DE NTEXT, DESCRIPTION_SP NTEXT, PRICE NUMBER(18,2) ) 带有每种语言列的翻译表 代替存储翻译的文本，仅存储翻译表的外键。翻译表包含每种语言的列。 CREATE TABLE T_PRODUCT ( NAME_FK int, DESCRIPTION_FK int, PRICE NUMBER(18, 2) …

235 database-design  localization  multilingual 

按照目前的情况，这个问题不适合我们的问答形式。我们希望答案会得到事实，参考或专业知识的支持，但是这个问题可能会引起辩论，争论，民意调查或扩展讨论。如果您认为此问题可以解决并且可以重新提出，请访问帮助中心寻求指导。 7年前关闭。 我本人是三元运算符的拥护者：（）？：; 我确实意识到它有它的位置，但是我遇到了许多程序员，他们完全反对使用它，有些人经常使用它。 您对此有何感想？您看到过使用它有趣的代码吗？

186 ternary-operator  multilingual  conditional-operator 

我已经在这个问题上苦苦挣扎了好几个月了，但是以前我从来没有需要探索所有可能的选择的情况。现在，我觉得该是时候了解各种可能性并建立自己的个人喜好了，以便在我即将进行的项目中使用。 首先让我勾勒出我要寻找的情况 我将要升级/重新开发已经使用了一段时间的内容管理系统。但是，我觉得多语言是对该系统的极大改进。在我没有使用任何框架之前，我将在即将到来的项目中使用Laraval4。Laravel似乎是更干净的PHP编码方式的最佳选择。Sidenote: Laraval4 should be no factor in your answer。我正在寻找独立于平台/框架的一般翻译方式。 应该翻译什么 由于我正在寻找的系统需要尽可能地方便用户使用，因此管理翻译的方法应在CMS内部。无需启动FTP连接即可修改翻译文件或任何html / php解析的模板。 此外，我正在寻找最简单的方法来转换多个数据库表，而无需创建其他表。 我自己想到了什么 我一直在寻找，阅读和尝试自己的东西。我有几个选择。但是我仍然不觉得自己已经达到了我真正追求的最佳实践方法。现在，这是我想出的，但是这种方法也有副作用。 PHP解析模板：模板系统应由PHP解析。这样，我就可以将转换后的参数插入HTML，而不必打开模板并进行修改。除此之外，PHP解析的模板使我能够为整个网站使用1个模板，而不必为每种语言都拥有一个子文件夹（这是我以前使用的）。达到此目标的方法可以是Smarty，TemplatePower，Laravel's Blade或任何其他模板解析器。正如我所说，这应该独立于书面解决方案。 数据库驱动的：也许我不需要再次提及。但是解决方案应该是数据库驱动的。CMS的目标是面向对象和MVC，所以我需要考虑字符串的逻辑数据结构。正如我的模板将被结构化：模板/控制器/ View.php也许这一结构将最有意义：Controller.View.parameter。数据库表将这些字段与字段长在一起value。在模板内部，我们可以使用某种排序方法，例如echo __('Controller.View.welcome', array('name', 'Joshua'))和参数contains Welcome, :name。因此结果是Welcome, Joshua。这似乎是执行此操作的好方法，因为编辑器很容易理解诸如：name之类的参数。 数据库负载低：如果在旅途中加载这些字符串，上述系统当然会导致数据库负载。因此，我需要一个缓存系统，以便在管理环境中编辑/保存语言文件后立即重新呈现它们。由于生成了文件，因此还需要一个良好的文件系统布局。我想我们可以选择languages/en_EN/Controller/View.php最适合的是.ini或.ini。也许.ini甚至可以更快地解析。该数据应包含中的数据format parameter=value; 。我猜这是最好的方法，因为渲染的每个View都可以包含它自己的语言文件（如果存在）。然后，应将语言参数加载到特定视图，而不是在全局范围内加载，以防止参数相互覆盖。 数据库表翻译：实际上，这是我最担心的事情。我正在寻找一种创建News / Pages / etc的翻译的方法。尽快。每个模块都有两个表（例如News和News_translations）是一个选项，但是要获得一个好的系统感觉很费力。有一个问题我想出了是基于对事物data versioning系统我写的：有一个数据库表名Translations，这个表有一个独特的组合language，tablename和primarykey。例如：en_En / News / 1（请参阅ID为1的“新闻”项目的英文版本）。但是此方法有两个巨大的缺点：首先，该表往往会在数据库中存储大量数据时变得很长，其次，使用此设置来搜索表将是一件艰巨的工作。例如，搜索该项目的SEO段将是全文搜索，这真是愚蠢。但另一方面：这是一种非常快速地在每个表中创建可翻译内容的快速方法，但我不认为这会增加缺点。 前端工作：前端也需要一些思考。当然，我们会将可用的语言存储在数据库中，并停用所需的语言。这样，脚本可以生成一个下拉菜单来选择一种语言，后端可以自动决定可以使用CMS进行哪些翻译。然后，在获取用于视图的语言文件或为网站上的内容项获取正确的翻译时，将使用所选的语言（例如en_EN）。 因此，它们在那里。到目前为止，我的想法。它们甚至还不包括日期等的本地化选项，但是由于我的服务器支持PHP5.3.2 +，因此最好的选择是使用国际扩展名，如此处所述：http ://devzone.zend.com/1500/internationalization-in -php-53 / -但这将在以后的开发中使用。目前，主要问题是如何拥有网站内容翻译的最佳实践。 除了我在这里解释的所有内容之外，我还有另一件事尚未决定，它看起来像一个简单的问题，但实际上，这让我头疼： 网址翻译？我们应该这样做吗？又以什么方式？ …

178 php  mysql  localization  internationalization  multilingual 

我很快将从事大型c＃项目，并希望从一开始就构建多语言支持。我玩过一遍，可以使用每种语言的单独资源文件来使其工作，然后使用资源管理器加载字符串。 我还有什么其他好的方法可以研究吗？

86 c#  .net  localization  multilingual 

我正在研究几个小时，但是我找不到任何清晰有效的方法来实现它：/ 我有一个英文的codeigniter基本网站，现在必须添加波兰语。根据访问者的选择，以两种语言制作我的网站的最佳方法是什么？ 有什么方法可以为每种语言创建数组文件并在视图文件中调用它们，取决于从lang选择的Session？我不想使用数据库。 感谢帮助！我的期限快用完了：/谢谢！！

81 arrays  session  codeigniter  multilingual 

我正在尝试使用“语言> {语言}> validation.php”中的验证属性，将：attribute名称（输入名称）替换为适当的可读名称（例如：first_name>名字）。使用起来似乎很简单，但是验证器没有显示“好名字”。 我有这个： 'attributes' => array( 'first_name' => 'voornaam' , 'first name' => 'voornaam' , 'firstname' => 'voornaam' ); 显示错误： @if($errors->has()) <ul> @foreach ($errors->all() as $error) <li class="help-inline errorColor">{{ $error }}</li> @endforeach </ul> @endif 并在控制器中进行验证： $validation = Validator::make($input, $rules, $messages); $ messages数组： $messages = array( 'required' => ':attribute is …

81 php  laravel  multilingual  laravel-3 

在ASP.NET MVC应用程序中为接口支持多种语言的最佳方法是什么？我见过人们将资源文件用于其他应用程序。这仍然是最好的方法吗？

71 asp.net-mvc  internationalization  multilingual