如何从当前语言以外的语言中获取翻译字符串？

我在徘徊...所有翻译功能（__(), _e(), _x()等等）都使用当前/当前语言。有没有一种方法可以从当前语言之外的另一种语言获得翻译？例如，我在法语页面上，我想要英文翻译：怎么办？

Answers:

要找到此问题的答案，您只需要查看WordPress如何检索翻译。最终是由load_textdomain()函数来完成的。当我们查看它的源代码时，我们发现它创建了一个MO对象并将翻译的.mo文件加载到其中。然后，它将对象存储在名为的全局变量中$l10n，该变量是由textdomain键控的数组。

要为特定域加载不同的语言环境，我们只需要load_textdomain()使用该.mo语言环境的文件路径进行调用：

$textdomain = 'your-textdomain';

// First, back up the default locale, so that we don't have to reload it.
global $l10n;

$backup = $l10n[ $textdomain ];

// Now load the .mo file for the locale that we want.
$locale  = 'en_US';
$mo_file = $textdomain . '-' . $locale . '.mo';

load_textdomain( $textdomain, $mo_file );

// Translate to our heart's content!
_e( 'Hello World!', $textdomain );

// When we are done, restore the translations for the default locale.
$l10n[ $textdomain ] = $backup;

要找出WordPress用于确定在何处查找.mo插件文件的逻辑（例如如何获取当前语言环境），请查看的来源load_plugin_textdomain()。

— 京东
source

但是第一个$ textdomain是从哪里来的呢？

— 卡·雷格尔林'17

确实，它来自哪里？例如，我的动作/过滤器之一不会获得正确的语言环境，而其他人却可以。如何弄清楚这一点？例如，它是“ pending_to_publish”钩子……如果我想在那儿发送电子邮件，它们总是使用已定义的语言，而在“ transition_post_status”钩子中，它将获取正确的语言。有什么想法吗？

— Trainoasis

@trainoasis我已经更新了示例以显示示例值，但是您可以看到如何从的源获取当前语言环境load_plugin_textdomain()。

— JD

我更新了以下代码，因为我发现有时$l10n[$textdomain]即使在将文本域加载到after_setup_theme动作中后，有时也未设置。

— 卡·雷格尔林18'Aug

因此，感谢JD，我最终得到了以下代码：

function __2($string, $textdomain, $locale){
  global $l10n;
  if(isset($l10n[$textdomain])) $backup = $l10n[$textdomain];
  load_textdomain($textdomain, get_template_directory() . '/languages/'. $locale . '.mo');
  $translation = __($string,$textdomain);
  if(isset($bkup)) $l10n[$textdomain] = $backup;
  return $translation;
}


function _e2($string, $textdomain, $locale){
  echo __2($string, $textdomain, $locale);
}

现在，根据这篇著名的文章，我知道不应该这样：

http://ottopress.com/2012/internationalization-youre-probably-doing-it-wrong/

但是，我不知道，它的工作原理...还有一个好处：说您想在admin中使用它，因为admin语言是x，但是您想要以lang y获取/保存数据，并且您正在使用polylang 。因此，即您的管理员是英语的，但是您正在翻译帖子的西班牙语，因此您需要从主题语言环境中获取西班牙语数据：

global $polylang;
$p_locale = $polylang->curlang->locale; // will be es_ES
_e2('your string', 'yourtextdomain', $p_locale)

— 卢卡·雷格尔林（Luca Reghellin）
source