在描述詹姆斯·邦德的晚餐时,我正在阅读弗莱明的皇家赌场,并遇到了以下奇怪的细节:
后来,当邦德完成他在岩石上的第一支纯正威士忌,并正在考虑侍者刚刚为他准备的法式鹅肝和冷朗格酒时,电话响了。
……
邦德摇了摇自己,然后他拿起刀,选择了最厚的热面包片。
他把刀子浸入了一杯非常热的水,那杯水站在史特拉斯堡瓷器旁边,提醒自己给这道菜的服务员加倍小费。
现在,从文字上看,他似乎要把鹅肝酱放在烤面包上。据我所知,它相当柔软,用刀切开并撒布并不困难。
那么,将刀浸入热水中到底有什么意义呢?
3
请记住,鹅肝酱中的脂肪含量很高,大约为43%。脂肪随着热量融化。俗话说“像黄油中的热刀”。
—
罗勒·布尔克
那句话中“奇怪的是,邦德正准备在岩石上完成他的第一支纯正威士忌”。:-)它是直的(又称“整齐”),或者在岩石上;不能两者兼有。如果这是他在岩石上的第三支纯正威士忌,我们会知道这是他连续第三次喝威士忌,中间没有喝任何其他威士忌。但是对于“第一”,这没有任何意义。一定是他改用马提尼酒的原因。
—
TJ Crowder
“传播”?您不撒鹅肝,切成薄片,然后放在面包上。
—
njzk2
@TJCrowder “ Straight”甚至都不意味着,尽管有时与“ neat”混淆不清。但是,由于它不意味着显然不是什么弗莱明描述都不好,如果这些口语化的词汇的典型含义发生了变化,因为书中写我很难感到惊讶这种特殊情况下。对ELU来说是一个好选择吗?
—
与莫妮卡(Monica)进行的Lightness竞赛
@LightnessRacesinOrbit:也许吧。我从来没有听说过那里直接描述过冷淡的含义,也没有听说过Merriam-Webster(谁列出了它的“纯净”含义)。
—
TJ Crowder